1
00:00:24,640 --> 00:00:27,477
<b>WILD SAINT</b>

2
00:01:26,548 --> 00:01:30,720
<i>Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη ως μνημόσυνο
ζωντανός στο Έβδομο Σύνταγμα Ιππικού,</i>

3
00:01:30,886 --> 00:01:36,393
<i>του οποίου η αθάνατη δόξα συνέβαλε
σε μεγάλο βαθμό στην κληρονομιά της χώρας μας.</i>

4
00:01:54,581 --> 00:01:57,281
Την επόμενη φορά που θα έρθεις,
Φίλε, καλύτερα να χρησιμοποιείς όπλο.

5
00:01:58,005 --> 00:02:00,005
-Γούντσον!

6
00:02:01,756 --> 00:02:03,842
Δεν σε ξέρω.

7
00:02:04,259 --> 00:02:06,595
Χερμπ Γούντσον.

8
00:02:11,434 --> 00:02:16,440
Εσείς! Εσύ είσαι αυτός που
Λένε ότι με ακολουθείς.

9
00:02:17,775 --> 00:02:23,449
Όπου κι αν πάω. Γιατί;

10
00:02:24,283 --> 00:02:29,956
Δεν σε έχω ξαναδεί. Κι όμως
Έτσι, με ακολουθεί οκτώ χρόνια.

11
00:02:30,458 --> 00:02:34,796
Γούντσον, σκότωσες την Έλεν
Alderton. Εσύ, ο Morrison και ο Bligh.

12
00:02:35,631 --> 00:02:38,603
Όχι... θα σου πω...
Περίμενε! Θα σου πω τα πάντα.

13
00:02:38,627 --> 00:02:40,627
- Έχεις ένα όπλο στο χέρι σου.

14
00:02:51,149 --> 00:02:52,157
Όχι, άσε με να φύγω!

15
00:02:53,158 --> 00:02:54,980
- Morrison και Bligh...
- που είναι;

16
00:02:55,181 --> 00:02:58,481
- Βγες έξω...
- Έλα πες μου.

17
00:03:00,828 --> 00:03:02,997
Βλέπουν...

18
00:03:03,664 --> 00:03:07,169
Αυτοί...

19
00:03:10,339 --> 00:03:13,009
είδα. Είδα τα πάντα.
Αυτός πυροβόλησε πρώτος.

20
00:03:13,510 --> 00:03:15,546
Είστε νέος εδώ, κύριε;

21
00:03:16,847 --> 00:03:19,385
Δεν χρειαζόμαστε
άνθρωποι σαν εσάς εδώ, κύριε.

22
00:03:19,389 --> 00:03:21,389
Καλύτερα συνέχισε να περπατάς.

23
00:03:23,188 --> 00:03:25,691
Πέθανε νωρίς.

24
00:04:05,240 --> 00:04:08,510
Α-αχ! Φαίνεται ότι το
ο στρατός σε πήρε, κορίτσι.

25
00:04:08,577 --> 00:04:11,681
Αλλά εγώ... νομίζω
Θα το παρατούσα για μια τιμή.

26
00:04:11,705 --> 00:04:13,313
Να πούμε, ένα μικρό φιλί;

27
00:04:13,414 --> 00:04:16,251
Το κορίτσι προτιμά
φύγε χωρίς να φας, Ο'Χάρα.

28
00:04:19,789 --> 00:04:21,528
Όχι τόσο γρήγορα, λοχία.

29
00:04:22,452 --> 00:04:24,028
- Θέλεις
τσακωθείς μαζί μου;

30
00:04:25,429 --> 00:04:26,573
Είσαι μεθυσμένος, στρατιώτη.

31
00:04:26,698 --> 00:04:28,270
- Ένα δευτερόλεπτο, κύριε!

32
00:04:29,194 --> 00:04:31,837
- Ήρθα να πάρω πρωινό
και να μην μπεις σε μπελάδες.

33
00:04:33,238 --> 00:04:35,574
Ξεχνώ.

34
00:04:39,646 --> 00:04:42,817
Θέλετε να πολεμήσετε; Σταματήστε και πολεμήστε.

35
00:04:43,985 --> 00:04:46,321
Εντάξει, λοχία.

36
00:04:47,990 --> 00:04:49,960
Αν είναι όλο αυτό
τι ξερεις...

37
00:04:56,000 --> 00:04:57,338
Τώρα πρέπει να με χτυπήσεις και εμένα.

38
00:04:57,362 --> 00:04:59,462
- Δεν έχω πρόβλημα μαζί σου.
- Α, ναι υπάρχει.

39
00:05:05,010 --> 00:05:07,513
Πού είναι;
Θα σου σπάσω το λαιμό.

40
00:05:08,014 --> 00:05:10,183
Επιτροπή! Ώρα για επιβίβαση!

41
00:05:15,781 --> 00:05:18,602
- Έφερα ένα σνακ για να αντικαταστήσω τον καφέ σου.
- Ούτε εσύ το πήρες.

42
00:05:18,727 --> 00:05:22,065
- Αγόρασα δύο για εμάς.
- Ευχαριστώ.

43
00:05:22,231 --> 00:05:25,402
- Με λένε Τζον Βίκερς.
- Είμαι η Μόλι Κουάντ.

44
00:05:26,636 --> 00:05:29,908
- Θα πας στο Μπίσμαρκ;
- Ο πατέρας μου είναι στο Φορτ Λίνκολν.

45
00:05:29,932 --> 00:05:30,941
- Α, είναι αξιωματικός σήμερα;

46
00:05:31,142 --> 00:05:34,145
Όχι, έχει κατάστημα.
Είναι έμπορος.

47
00:05:34,813 --> 00:05:38,317
Ας δούμε λοιπόν ο ένας τον άλλον. είμαι
πηγαίνοντας να καταταγεί στο Ιππικό.

48
00:05:39,018 --> 00:05:41,957
- Έβδομο Ιππικό.
- 7ο Ιππικό;

49
00:05:42,381 --> 00:05:43,890
Μα... θα είσαι στρατιώτης...

50
00:05:44,691 --> 00:05:47,528
Και μόλις έσπασα
ένας λοχίας, αυτό είναι όλο.

51
00:05:47,529 --> 00:05:49,865
Επιτροπή!

52
00:06:23,806 --> 00:06:26,142
- Γεια σου, κόρη!
- Μπαμπά.

53
00:06:27,310 --> 00:06:30,856
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Πέρασαν οκτώ χρόνια. Ήμουν 12 τότε.

54
00:06:30,981 --> 00:06:34,151
- Πού είναι οι φακίδες σου;
- Έκπληξη για εσάς.

55
00:06:34,485 --> 00:06:36,992
Μείναμε χωριστά
για πολύ καιρό.

56
00:06:37,316 --> 00:06:41,593
- Μπορώ να μείνω περισσότερο.
- Αυτή η φορά θα είναι για πάντα.

57
00:06:42,494 --> 00:06:45,765
- Λοιπόν, εκτός αν το θέλεις
προσαρμόστε τον δικό σας αξιωματικό.

58
00:06:45,999 --> 00:06:49,211
Α, δεν σχεδιάζω τώρα.
Θα ήθελα να σας συστήσω σε κάποιον.

59
00:06:49,336 --> 00:06:51,415
Έχει φύγει τώρα. Πάμε
τα λέμε αργότερα στο φρούριο.

60
00:06:51,439 --> 00:06:52,439
- Αυτός;

61
00:06:52,540 --> 00:06:55,877
- Έχεις γνωρίσει άντρα;
- Μου έκανε τη χάρη.

62
00:06:58,380 --> 00:06:59,954
Γεια, εσύ είσαι
πηγαίνεις στο φρούριο;

63
00:07:02,178 --> 00:07:04,554
- Τι δουλειά έχεις;
- Γεια σου, λοχία...

64
00:07:04,555 --> 00:07:06,834
Λοιπόν νόμιζα ότι μπορούσα
ρωτήστε αν πάνε στο φρούριο,

65
00:07:06,858 --> 00:07:08,058
τότε θα μπορούσα να πάω.

66
00:07:08,659 --> 00:07:11,730
Θα εγγραφείτε;
Στο 7ο Ιππικό;

67
00:07:11,864 --> 00:07:14,308
- Γιατί όχι; Λένε ότι α
Η στρατιωτική ζωή χτίζει τον άνθρωπο.

68
00:07:14,433 --> 00:07:16,412
Ελπίζω να σε πάρουν
για την εταιρεία μου.

69
00:07:16,436 --> 00:07:17,936
- Λοιπόν, πήρα τη βόλτα;

70
00:07:18,137 --> 00:07:19,873
Θα πάρετε ένα
βόλτα. Ανεβείτε στο σκάφος!

71
00:07:20,640 --> 00:07:23,054
Σε δύο μέρες παίρνω λίγο
αυτό το αλκοόλ στο κεφάλι μου,

72
00:07:23,078 --> 00:07:24,678
οπότε σε ψάχνω.

73
00:08:03,358 --> 00:08:06,362
- Πού στρατεύομαι;
-Εκεί μέσα.

74
00:08:10,834 --> 00:08:13,304
- Με ποιον να μιλήσω για να καταταγώ;
-Μαζί μου.

75
00:08:13,805 --> 00:08:17,409
Ταγματάρχης Comstock. Ταγματάρχης
Comstock, αυτός ο άνθρωπος θέλει να στρατευτεί.

76
00:08:17,676 --> 00:08:21,382
Πολύ καλό. Δεν ξέρω
εσύ; Είσαι πρώην στρατιώτης.

77
00:08:21,906 --> 00:08:23,649
- Ναι κύριε. 32ο Μιζούρι.

78
00:08:23,650 --> 00:08:27,029
Φυσικά. Η μονάδα σας έκανε α
καλή δουλειά, στο <i>Yellow Tavern.</i>

79
00:08:27,154 --> 00:08:30,491
Άσε με να δω. Εντολή
Εταιρεία G, σωστά;

80
00:08:30,515 --> 00:08:31,557
- Ναι κύριε.

81
00:08:31,858 --> 00:08:34,430
Ξέρετε ότι ο στρατηγός Κάστερ είναι
στην διοίκηση αυτού του Συντάγματος;

82
00:08:34,431 --> 00:08:35,466
- Ναι κύριε.

83
00:08:35,597 --> 00:08:37,900
Γνωρίζετε ότι είναι
το Έβδομο Σύνταγμα Ιππικού;

84
00:08:38,567 --> 00:08:40,980
Ξέρεις τι κάνει το σύνταγμα
ρήξης σε καιρό ειρήνης;

85
00:08:41,004 --> 00:08:42,044
- Ναι, κύριε, ασκήσεις.

86
00:08:42,068 --> 00:08:45,873
- Ασκήσεις και πειθαρχία.
- Δεν έχει σημασία, ασκήσεις ή πειθαρχία.

87
00:08:46,243 --> 00:08:48,329
Επιστρατεύστε τον άντρα, δεκανέα.

88
00:08:56,255 --> 00:08:58,428
Εγγραφή υπηρεσίας
πολύ ενδιαφέρον, κύριε.

89
00:08:58,952 --> 00:09:00,694
Λοχαγός Γκρέγκσον
διοικεί αυτή την εταιρεία.

90
00:09:01,195 --> 00:09:02,407
- Τον ξέρεις;
- Όχι.

91
00:09:02,431 --> 00:09:04,431
- Καλός άνθρωπος. Εκθεση.

92
00:09:04,532 --> 00:09:06,771
- Θα του το δείξω αυτό.
- Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

93
00:09:06,795 --> 00:09:08,795
- Υπάρχει;
- Δεν θέλω να προωθηθώ.

94
00:09:11,941 --> 00:09:14,449
Δεν είχες κανένα
πρόβλημα έξω, υπήρχε;

95
00:09:14,573 --> 00:09:17,082
- Όχι, δεν μου κάνει.

96
00:09:17,106 --> 00:09:19,106
- Καλά. Πήγαινε στο αποθετήριο.

97
00:09:19,883 --> 00:09:22,040
- Ο δεκανέας Stockbridge θα σας δώσει ένα κρεβάτι.
- Ευχαριστώ.

98
00:09:30,430 --> 00:09:31,936
Λοιπόν, ρε γαμώτο μου!

99
00:09:32,960 --> 00:09:35,202
Μου αρέσει αυτός ο χορός.
Συναντιόμαστε ξανά.

100
00:09:35,603 --> 00:09:38,909
Θα πρέπει να πάρω δυνατά
καλή φροντίδα για εσάς.

101
00:09:38,933 --> 00:09:40,933
Θα δω αν θα χρησιμοποιήσω
λίγους καλούς τρόπους,

102
00:09:41,110 --> 00:09:44,280
να πάρει ένα κρεβάτι
για να το βάλεις αυτό!

103
00:09:44,614 --> 00:09:45,754
Θα μπορούσε να είναι αυτό.

104
00:09:47,078 --> 00:09:50,620
- Όλα πολύ καλά χρησιμοποιημένα από το
στρατιώτης ονόματι Red Egan.

105
00:09:50,821 --> 00:09:54,492
Υπήρχε μια φαγούρα που γρατζουνούσε
για επτά χρόνια, γρατσουνίστηκε μέχρι θανάτου.

106
00:09:54,993 --> 00:09:56,679
Το καλώδιο είναι μεγάλο
ανέκδοτο.

107
00:09:56,729 --> 00:09:59,634
Ενώ παίζουμε, ο Πέτρος, που
την τελευταία φορά που καθαρίστηκε η κουζίνα;

108
00:10:00,358 --> 00:10:01,400
- Χθες.

109
00:10:01,501 --> 00:10:04,305
Την ημέρα που καθάρισα το
τουαλέτα επίσης. Αυτό είναι όλο.

110
00:10:04,429 --> 00:10:05,471
Α ναι, θυμάμαι,

111
00:10:05,472 --> 00:10:07,478
του δυνατού καλού έργου
που έκανες σε ένα τρένο.

112
00:10:07,602 --> 00:10:10,277
Νομίζω ότι θα σας το προτείνω
καθήκον πάλι, σε μια μέρα περίπου.

113
00:10:10,278 --> 00:10:14,184
Συνεχίστε να ρυθμίζετε οτιδήποτε
Έτσι, και σε μια σκοτεινή νύχτα...

114
00:10:14,188 --> 00:10:15,330
Είναι απειλή, Πέτρο;

115
00:10:15,851 --> 00:10:21,191
Απειλή για τους ανωτέρους; Από εμένα
ότι ήμουν στρατιώτης σε τέσσερις στρατούς;

116
00:10:23,460 --> 00:10:25,865
Peter Potts, εργοδηγός
τουφέκια έκτακτης ανάγκης.

117
00:10:26,431 --> 00:10:29,811
- Εκτός από τις καραμπίνες του Garibaldi.
- Έχεις περάσει!

118
00:10:29,936 --> 00:10:32,772
Επιπλέον, συνδυάζω
με κλέφτες τιμών.

119
00:10:32,939 --> 00:10:36,777
- Συνομοσπονδιακός;
- Ένα μικρό λάθος στην κρίση.

120
00:10:36,944 --> 00:10:41,283
Πίστευα ότι ο Νότος θα κέρδιζε.
Αλλά πήγα στους Yankees το 1864.

121
00:10:41,449 --> 00:10:44,620
Ακριβώς στην ώρα τους. Όπως πάντα.

122
00:10:45,121 --> 00:10:47,457
Δώστε τα χέρια με τον στρατιώτη Fiore.

123
00:10:49,993 --> 00:10:51,331
Τι κάνετε;

124
00:10:51,455 --> 00:10:55,365
- Πάντα νέος,
χαρούμενος και χαμογελαστός.

125
00:10:56,066 --> 00:10:58,736
Θα έχεις χρόνο
Αυτή η εταιρεία είναι δύσκολη.

126
00:11:02,574 --> 00:11:07,146
Λοιπόν, τώρα, στρατιώτης Vickers
σε μια νέα και όμορφη στολή.

127
00:11:07,914 --> 00:11:09,771
Έχω ένα έργο
ιδιαίτερο για εσάς.

128
00:11:09,795 --> 00:11:11,018
- Δεν υπάρχει τουαλέτα για καθάρισμα;

129
00:11:11,119 --> 00:11:14,999
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.
Έλα Vickers, ακολούθησέ με.

130
00:11:15,124 --> 00:11:17,209
Περπατήστε γρήγορα!

131
00:11:30,976 --> 00:11:34,147
Ω, όχι, Βίκερς.
Μπορώ να είμαι πολύ εύκολος,

132
00:11:34,313 --> 00:11:36,285
Δεν κερδίζω αγώνες
όταν είμαι μεθυσμένος,

133
00:11:36,309 --> 00:11:38,618
αλλά δεν χάνω
όταν είμαι νηφάλιος.

134
00:11:39,019 --> 00:11:41,391
Υπάρχει καλύτερος τρόπος
να ασχοληθεί με τον τύπο σου.

135
00:11:41,415 --> 00:11:43,557
Ο δεκανέας Πάρκερ μου έδειξε
το αρχείο υπηρεσίας σας.

136
00:11:43,658 --> 00:11:47,162
Είσαι κύριος. Και κύριοι
δεν αντέχουν πολύ για πολύ.

137
00:11:47,496 --> 00:11:51,668
Όποιος κι αν είναι ο λόγος σας,
δεν θα είσαι ευχαριστημένος εδώ.

138
00:11:51,835 --> 00:11:54,546
Δεν θα γίνει καλύτερο
νωρίς. Θα το φροντίσω.

139
00:11:54,671 --> 00:11:57,544
Εντάξει, Ο'Χάρα, θα τρέξω
το συνέδριο. Ποιες είναι οι παραγγελίες;

140
00:11:58,268 --> 00:11:59,909
- Λοιπόν, δεν θα το κάνεις
αρέσει καθόλου.

141
00:12:00,110 --> 00:12:04,283
Λέω ότι δεν αντέχεις.
Αυτό το μέρος είναι ένα χάος.

142
00:12:04,285 --> 00:12:09,125
Κάποιος θα έρθει αύριο.
Θέλετε να το καθαρίσετε στην ώρα του; Καθαρός!

143
00:12:10,149 --> 00:12:12,291
- Αυτός είναι ο πόνος μου;
- Αυτό είναι το κρεβάτι σου!

144
00:12:12,292 --> 00:12:15,964
Α, και μην καθαρίζετε όλους τους πάγκους, απλώς
αυτά που ανήκουν στην Εταιρεία.

145
00:12:16,730 --> 00:12:21,403
Υπάρχουν μόνο 72 από αυτά. Δεν πρέπει να πάρει πολύ
περισσότερες από... μία, δύο, τρεις ώρες;

146
00:12:50,204 --> 00:12:51,776
Δεν είναι πολύ αργά για αυτό;

147
00:12:51,800 --> 00:12:54,741
- Sgt. Η Ο'Χάρα με σπάει
σωστά. Είμαι νεοσύλλεκτος.

148
00:12:54,942 --> 00:12:56,822
Ότι η Ο'Χάρα είναι έτσι
τόσο δηλητηριώδες όσο ένα ενεχυροδανειστήριο.

149
00:12:57,247 --> 00:13:00,083
-Μικρό σαν πόνυ.
- Θα το κάνω.

150
00:13:02,420 --> 00:13:05,692
Νομίζω ότι είσαι μέσα
υπηρεσία για μεγάλο χρονικό διάστημα, ε;

151
00:13:06,116 --> 00:13:09,258
- Από 49 Άλλη μια χρονιά
και θα βγω στη σύνταξη.

152
00:13:09,259 --> 00:13:12,164
- Πρέπει να πω,
στο 7ο Ιππικό;

153
00:13:12,731 --> 00:13:15,502
Αφού το οργάνωσαν,
το '66, στο Φορτ Ράιλι.

154
00:13:16,837 --> 00:13:19,077
Έχετε ακούσει ποτέ για
ένας στρατιώτης που ονομάζεται Bligh;

155
00:13:19,501 --> 00:13:23,276
- Μπλιχ; Πώς μοιάζει;

156
00:13:23,777 --> 00:13:25,782
Μεγάλος άντρας,
περίπου 45 ετών...

157
00:13:25,806 --> 00:13:27,915
γρήγορα με το περίστροφο
και επιδέξιος με τις κάρτες.

158
00:13:27,916 --> 00:13:29,821
Μοιάζει με το μισό
των ανθρώπων του Έβδομου.

159
00:13:30,345 --> 00:13:31,887
- Είναι φίλος του Μόρισον.

160
00:13:31,988 --> 00:13:34,035
Ο Μόρισον είναι λοχίας
1η τάξη Στρατεύματος Λ.

161
00:13:34,659 --> 00:13:36,059
Τόσο παλιά όσο κι εγώ.

162
00:13:36,760 --> 00:13:40,274
Είναι μεγαλύτερη από μένα. Θα έκανε
συμμετείχε στον αγώνα με τους Μεξικανούς.

163
00:13:40,499 --> 00:13:45,937
Όχι... ο άντρας που ψάχνω
στρατολογημένος τα τελευταία 6-7 χρόνια.

164
00:13:46,105 --> 00:13:49,768
- Κατατάχθηκε στο Έβδομο, λέτε;
- Στο Ιππικό. Είναι το μόνο που ξέρω.

165
00:13:50,235 --> 00:13:51,497
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

166
00:13:51,521 --> 00:13:53,621
Στο Fort Riley, Jefferson
Parish, Levenworth...

167
00:13:53,622 --> 00:13:57,785
ίσως και στο Fort Laramie.
Bligh and Morrison, ε;

168
00:13:59,254 --> 00:14:02,258
Θα μπορούσαν να έχουν
αναγράφονται με άλλα ονόματα.

169
00:14:04,894 --> 00:14:06,067
Είναι πιθανό να το έκαναν.

170
00:14:06,591 --> 00:14:10,991
- Μου φάνηκε ότι κουβαλάς α
μεγάλη μνησικακία εναντίον αυτών των ανθρώπων.

171
00:14:13,772 --> 00:14:17,610
έχω. Σκότωσαν
κάποιος κοντά μου.

172
00:14:18,944 --> 00:14:21,281
Τους έχω κυνηγήσει
για πολύ καιρό.

173
00:14:22,115 --> 00:14:26,620
θα τα βρω. εγώ τους
Θα το βρω μια μέρα. χρειάζομαι.

174
00:15:02,497 --> 00:15:05,309
Τι μπορώ να κάνω για σένα, στρατιώτη;
Ποιοι είναι οι κανόνες του εγγυητή;

175
00:15:05,334 --> 00:15:07,273
Το όριο είναι $6 δολάρια
ανά μήνα, για στρατιώτες.

176
00:15:07,597 --> 00:15:09,973
- Είσαι νεοσύλλεκτος;
- Ναι, είμαι, στρατεύτηκα χθες.

177
00:15:11,174 --> 00:15:12,554
Έχετε ήδη το δικό σας
φίλτρο πατάτας.

178
00:15:13,178 --> 00:15:14,578
- Καθάρισα τους πάγκους
την τελευταία νύχτα.

179
00:15:15,879 --> 00:15:17,484
Ήδη σπάνε
εσύ σωστά.

180
00:15:17,508 --> 00:15:19,785
- Σε ποια εταιρεία είσαι;
- Μ.

181
00:15:20,886 --> 00:15:23,756
- Μ; Λοχίας Ο' Χάρα
Δεν το κάνει πιο εύκολο για κανέναν.

182
00:15:23,790 --> 00:15:26,793
Είναι ο μόνος που με έχει καταλάβει
Σωστά, κύριε.

183
00:15:27,661 --> 00:15:30,631
- Το όνομά σου, για να ανοίξω το βιβλιαράκι.
-Τζον Βίκερς.

184
00:15:32,166 --> 00:15:36,672
Βίκερς... α-χα.

185
00:15:38,007 --> 00:15:39,578
- Γεια σου!
- Γεια σου.

186
00:15:40,002 --> 00:15:42,678
Μαντέψτε ποια εταιρεία
Επιτέλους μπήκα μέσα.

187
00:15:42,679 --> 00:15:45,092
- Ωχ όχι, όχι...
- Ναι, λοχία Ο' Χάρα.

188
00:15:45,216 --> 00:15:47,116
Χτές βράδυ,
Καθάρισα τον στάβλο.

189
00:15:47,317 --> 00:15:49,554
Θα καθαρίσω την κουζίνα
σήμερα, αύριο...

190
00:15:54,226 --> 00:15:56,396
Μπαμπά, αυτός είναι ο κύριος
που σου είπα.

191
00:15:56,463 --> 00:15:58,263
βουητό.
Σε περίεργο η Ο'Χάρα, ε;

192
00:15:58,387 --> 00:16:02,035
Πρέπει να ήταν μεθυσμένος,
γιατί είναι καλός άνθρωπος.

193
00:16:02,036 --> 00:16:05,440
- Μπαμπά, υπερασπίζεσαι την Ο'Χάρα;
- Όχι, έδωσα κι εγώ στον εαυτό μου ένα λεπτό,

194
00:16:06,007 --> 00:16:07,179
γιατί πληρώνει τους λογαριασμούς του,

195
00:16:07,203 --> 00:16:10,479
αλλά αυτό είναι κάτι περισσότερο από
Μπορώ να πω για τους άλλους.

196
00:16:11,180 --> 00:16:13,918
Κάποιοι από εσάς είστε μεγάλοι
ήρωες καθώς βγαίνουν εκεί έξω

197
00:16:14,042 --> 00:16:15,042
χτυπώντας μεθυσμένους.

198
00:16:17,987 --> 00:16:20,735
Λυπάμαι, είμαι σίγουρος
δεν προσπαθούσε να είναι αγενής.

199
00:16:21,159 --> 00:16:23,659
- Α, δεν πειράζει.
-Μα, έβλεπα και...

200
00:16:23,765 --> 00:16:26,974
καλά η μητέρα μου πέθανε
όταν ήμουν πολύ μικρός,

201
00:16:27,165 --> 00:16:29,872
Όπως σας είπα στο τρένο, εγώ
Έζησα με τη θεία μου τη Λάουρα στα ανατολικά.

202
00:16:30,696 --> 00:16:32,138
Τώρα όμως μένω.
Πάντα.

203
00:16:32,239 --> 00:16:36,077
- Πιστεύεις ότι θα σου αρέσει;
- Α, είμαι σίγουρος ότι θα μου αρέσει.

204
00:16:36,243 --> 00:16:38,382
Μου είπαν ότι έχουν
χορεύουν σχεδόν κάθε εβδομάδα.

205
00:16:38,706 --> 00:16:41,406
Δεν ρωτάω καν
ώρα για αυτό σήμερα.

206
00:16:43,252 --> 00:16:46,256
- Μπορώ να πάρω λίγη κρέμα ξυρίσματος;
- Είναι ξεκάθαρο.

207
00:16:48,592 --> 00:16:51,628
- Θα χορέψετε;
- Δεν νομίζω.

208
00:16:51,929 --> 00:16:54,766
Ο λοχίας Ο' Χάρα έχει
άλλα σχέδια για μένα.

209
00:16:55,100 --> 00:16:57,185
Είμαι εγγεγραμμένος στο βιβλιάριο.

210
00:17:07,580 --> 00:17:09,859
Δεν θα έχεις μαλλιά
αν συνεχίσεις να κόβεις.

211
00:17:09,984 --> 00:17:12,056
Τουλάχιστον οι Ινδοί
Δεν θα με σκαλώσουν.

212
00:17:12,780 --> 00:17:13,921
Δεν τον συμπαθούσες.

213
00:17:14,722 --> 00:17:18,028
- ΠΟΥ;
- Ο πελάτης σας στο κατάστημα, John Vickers.

214
00:17:18,152 --> 00:17:19,962
- Δεν τον ξέρω καν.

215
00:17:20,563 --> 00:17:23,201
Είναι όλοι ίδιοι όταν
τα φοράς με τις στολές σου.

216
00:17:23,325 --> 00:17:25,325
- Με βοήθησε στο τρένο.

217
00:17:28,072 --> 00:17:31,513
Μόλι, γιατί δεν το κάνεις
φυλάξτε τον χρόνο σας τώρα;

218
00:17:32,437 --> 00:17:34,579
Πάντα θα υπάρχουν πολλά
στρατιωτών εδώ γύρω και...

219
00:17:34,980 --> 00:17:39,019
πολλοί καλοί αξιωματικοί θα είναι
βουίζει εδώ γύρω σύντομα.

220
00:17:39,186 --> 00:17:41,057
Έχω αυτή την ιδέα
ότι θα σκουπίζω

221
00:17:41,081 --> 00:17:43,081
ανθυπολοχαγοί
σε άλλο μέρος.

222
00:17:57,675 --> 00:18:00,514
Ντύσου. είμαστε
σε περιμένει.

223
00:18:00,538 --> 00:18:03,214
- Ο Σχ. Η Ο'Χάρα έχει μερικά
πιο ευχάριστες δουλειές για μένα.

224
00:18:03,215 --> 00:18:05,387
Η Ο'Χάρα έχει ήδη πάει στο
χορός, πριν από 10 λεπτά.

225
00:18:05,511 --> 00:18:08,020
- Έλα, αγόρι, γρήγορα,
Βιάσου, μη με κάνεις να περιμένω.

226
00:18:08,421 --> 00:18:10,260
Αυτά τα όμορφα κορίτσια
προέρχονται από το Μπίσμαρκ.

227
00:18:10,384 --> 00:18:13,393
- Δεν μπορώ να χάσω.
- Μπορείς να τα έχεις.

228
00:18:13,594 --> 00:18:17,598
Σήμερα ήμουν στην καντίνα.
Η κόρη σου είναι για μένα.

229
00:18:41,386 --> 00:18:43,207
Αν το ήξερα
Ήσουν το κορίτσι του Κουάντ,

230
00:18:43,331 --> 00:18:44,831
θα συνιστούσα
η μπάντα του συντάγματος.

231
00:18:44,832 --> 00:18:48,002
Ζήτησες ήδη συγγνώμη,
ξέχασέ το σε παρακαλώ.

232
00:18:52,475 --> 00:18:55,312
Εδώ είναι.

233
00:18:58,515 --> 00:19:02,520
Μια φορά στη ζωή σου, δεν το κάνεις
Υπερέβαλες, Φιόρε. Είναι όμορφη.

234
00:19:03,688 --> 00:19:06,358
Χορεύοντας με τον Λοχία Ο'Χάρα.

235
00:19:21,776 --> 00:19:24,115
Σίγουρα μου άρεσε
Χόρεψε, δεσποινίς Κουάντ, εγώ...

236
00:19:24,339 --> 00:19:26,681
Ελπίζω να μην έχω
πάτησε στις μύτες των ποδιών σου.

237
00:19:26,682 --> 00:19:30,186
- Δεν είναι, φυσικά. εκμεταλλεύτηκα...
- Δεσποινίς Quade!

238
00:19:35,993 --> 00:19:38,997
Θα ήταν μεγάλη τιμή για
εγώ απόψε, αν...

239
00:19:42,167 --> 00:19:45,573
ο επόμενος χορός... υποθέτω
που δεν θα χορέψει μαζί μου.

240
00:19:46,397 --> 00:19:47,540
- Όχι, δεν θα χορέψει.

241
00:19:47,541 --> 00:19:50,211
Κυρία Quade, μπορώ να έχω τη χαρά;

242
00:19:50,378 --> 00:19:52,850
Λοιπόν δεν μπορώ
χορέψτε με όλους.

243
00:19:53,674 --> 00:19:56,616
με ρώτησε ο λοχίας Ο' Χάρα και
κι αυτός ο κύριος, αλλά...

244
00:19:57,317 --> 00:19:59,630
Είμαι σίγουρος ότι
δεν θα τους νοιάζει.

245
00:19:59,655 --> 00:20:01,825
Λοιπόν, γιατί;

246
00:20:12,337 --> 00:20:13,923
Είστε φίλοι;

247
00:20:15,873 --> 00:20:17,878
Λοιπόν, ας μην μιλάμε
για τον λοχία Ο' Χάρα.

248
00:20:17,902 --> 00:20:20,211
Αυτό είναι το πρώτο μου
χορεύω και θέλω να το απολαύσω.

249
00:20:23,250 --> 00:20:27,088
Σε σκεφτόμουν.
Ήσουν αξιωματικός πριν, έτσι δεν είναι;

250
00:20:29,191 --> 00:20:31,060
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

251
00:20:32,028 --> 00:20:34,531
Ω, είμαι σίγουρος ότι ήταν.

252
00:20:37,034 --> 00:20:38,515
- Ήσουν, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

253
00:20:38,539 --> 00:20:41,239
- Γιατί στρατολογήσατε ξανά;
τώρα, ως κοινός στρατιώτης;

254
00:20:41,640 --> 00:20:44,476
Έλα, έλα
απολαύστε τον χορό!

255
00:20:45,978 --> 00:20:48,815
Ναι, καπετάν Γκρέγκσον.

256
00:20:54,555 --> 00:20:57,225
Ο'Χάρα... μείνε μακριά από τη Μόλι.

257
00:20:59,827 --> 00:21:03,331
Ήμουν μεθυσμένος χθες.
ζητώ συγγνώμη.

258
00:21:03,432 --> 00:21:04,836
Ξέρω πώς να συμπεριφέρομαι με ένα κορίτσι.

259
00:21:04,902 --> 00:21:07,739
Ξέρεις τι θέλω
πω. Μείνε μακριά της.

260
00:21:09,406 --> 00:21:11,911
Δείτε Quade, μπορώ
διαχειριστείτε τα πράγματα για μένα.

261
00:21:12,535 --> 00:21:14,012
Γιατί νομίζεις ότι...

262
00:21:15,013 --> 00:21:19,087
Προσοχή! Όλοι οι άντρες
της Εταιρείας Μ παρουσιάζονται

263
00:21:19,111 --> 00:21:21,111
στους στρατώνες αμέσως.
Αναφορά στους στρατώνες!

264
00:21:24,501 --> 00:21:25,501
Λοιπόν...

265
00:21:25,526 --> 00:21:29,197
- αντίο, αν δεν σε δω για λίγο.
- Αντίο.

266
00:21:44,013 --> 00:21:45,193
Λοιπόν παιδιά, σωστά καταλάβατε.

267
00:21:45,217 --> 00:21:47,217
- Sgt. Το είπε ο Πάρκερ
μετανάστες δέχθηκαν επίθεση.

268
00:21:47,218 --> 00:21:50,924
Όταν ο Κάστερ το είπε αυτό
Υπήρχε χρυσός στους Μαύρους Λόφους,

269
00:21:50,928 --> 00:21:52,504
έκανε ένα
κήρυξη πολέμου.

270
00:21:52,625 --> 00:21:55,425
Οι Ινδοί λένε ότι οι άντρες
τα λευκά θα μείνουν εκτός.

271
00:21:55,495 --> 00:21:58,032
Η μυρωδιά του χρυσού τους ελκύει
σαν σιρόπι μύγες.

272
00:21:58,699 --> 00:22:01,836
Φιόρε, δεν σε είδα να χορεύεις
η κόρη του κυλικείου απόψε.

273
00:22:02,103 --> 00:22:05,149
Α, ξέχασα να σου πω.
Την συνάντησα χθες στο τρένο.

274
00:22:05,174 --> 00:22:07,212
Αυτός ήταν ο λόγος που εγώ
πάλη με τον λοχία. Ο'Χάρα.

275
00:22:07,236 --> 00:22:09,377
- Μαλώσατε με την Ο'Χάρα;
- Έτσι είναι.

276
00:22:09,378 --> 00:22:11,326
Και αφού δεν είσαι
γεμάτο μελανιές;

277
00:22:11,350 --> 00:22:13,550
- Ήμουν τυχερός, υποθέτω.
- Τον χτύπησες;

278
00:22:13,751 --> 00:22:17,255
- Τα έκανα όλα σωστά.
- Άκουσες; Τα έκανες όλα σωστά!

279
00:22:17,780 --> 00:22:19,867
ψάχνω
υπάρχουν πολλά να δεις αυτό!

280
00:22:19,892 --> 00:22:21,997
Μπράβο στρατιώτες, αυτό
Αυτό δεν είναι πάρτι τσαγιού!

281
00:22:22,021 --> 00:22:24,763
Συνέχισε να κινείσαι! Εσύ
δεν θα βρεις τους Ινδιάνους εδώ.

282
00:22:25,164 --> 00:22:26,469
Γεια, υπομονή, λοχία.

283
00:22:26,493 --> 00:22:27,992
Αυτό το είδος επιχείρησης
μεταξύ εμένα και εσένα

284
00:22:27,993 --> 00:22:29,535
δεν αξίζει τον κόπο
συνεχίστε για πάντα!

285
00:22:29,636 --> 00:22:32,139
Εντάξει, σου έδωσα ένα
τρύπωσε όταν βγήκε από τη γραμμή.

286
00:22:32,506 --> 00:22:34,245
Έκανες ουρά
άλογο βγαίνει από μέσα μου.

287
00:22:34,769 --> 00:22:37,446
Λέω ότι είμαστε ίσοι.
Τι λέτε;

288
00:22:38,547 --> 00:22:40,251
Ήξερα ότι δεν το έκανες
Θα μπορούσα να το χειριστώ, Βίκερς.

289
00:22:40,275 --> 00:22:41,417
- Τι θέλεις, αίμα;

290
00:22:41,418 --> 00:22:44,830
Θέλω απλώς να έχω τη χαρά της αναφοράς
ότι εξαφανίστηκες από το 7ο Ιππικό.

291
00:22:44,955 --> 00:22:47,428
- Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
- Θέλετε να στοιχηματίσετε;

292
00:22:48,352 --> 00:22:50,594
Κινηθείτε!
Έλα, φύγε γρήγορα από εδώ!

293
00:22:51,395 --> 00:22:54,900
Διαδικτυακά!

294
00:23:03,637 --> 00:23:05,310
Σήκω γρήγορα, στρατιώτη!

295
00:23:08,049 --> 00:23:12,388
Στήλη των δύο! Στην πορεία!

296
00:23:59,945 --> 00:24:02,682
Ψηλά! Αποσυναρμολογήστε!

297
00:24:09,289 --> 00:24:10,795
Καπνός!

298
00:24:11,619 --> 00:24:13,819
- Ο καπετάνιος το είχε ήδη δει.
- Γι' αυτό σταματήσαμε.

299
00:24:20,002 --> 00:24:22,088
Να συναρμολογηθεί!

300
00:24:53,308 --> 00:24:55,808
Ο στρατηγός Σέρινταν είχε α
καλή ιδέα για το πρόβλημα Indio.

301
00:24:56,232 --> 00:24:57,579
- Είναι σωστό να τους σκοτώσεις όλους!

302
00:24:58,380 --> 00:25:00,260
Δεν θα υπάρξουν άλλα
Ινδικά προβλήματα.

303
00:25:00,985 --> 00:25:04,271
- Πόσοι θα έλεγες ότι ήταν;
- Ίσως είκοσι.

304
00:25:05,090 --> 00:25:06,602
20 δεν θα σκότωναν
όλοι αυτοί οι άνθρωποι,

305
00:25:06,626 --> 00:25:08,326
εκτός αν το
τους αιφνιδίασε.

306
00:25:08,327 --> 00:25:10,831
Και όλα υποδηλώνουν
ότι δεν ήταν.

307
00:25:10,997 --> 00:25:14,603
- Ίσως 100... ίσως 150;
- Υποθέτει.

308
00:25:14,627 --> 00:25:16,169
- Φοβάται τους Σιού.

309
00:25:16,270 --> 00:25:20,942
- Όλοι οι Ινδοί το έχουν, κύριε.
- Οι διαταγές μου είναι να κατευθυνθούμε δυτικά.

310
00:26:01,000 --> 00:26:02,960
- Σιού στο νησί, κύριε.
- Όλη η δύναμη;

311
00:26:03,085 --> 00:26:05,006
Μας είδαν, αλλά δεν τράπηκαν σε φυγή.

312
00:26:05,030 --> 00:26:06,430
δεν θα ήθελα
να κάνει μια στάση.

313
00:26:06,731 --> 00:26:08,317
Θα πολεμήσουμε, κύριε;

314
00:26:08,467 --> 00:26:11,972
- Υπάρχει μεγάλη κάλυψη στο νησί.
- Και υπάρχουν πολλές κρυψώνες εδώ.

315
00:26:13,105 --> 00:26:14,978
ξέρω. Αυτό είναι ανησυχητικό.

316
00:26:15,202 --> 00:26:16,578
Θα μπορούσαν να κρυφτούν.

317
00:26:18,579 --> 00:26:21,084
Φεύγουν.
Ίσως είναι ποντικοπαγίδα.

318
00:26:22,308 --> 00:26:23,617
Δεν υπάρχει χώρος για εμάς.

319
00:26:23,618 --> 00:26:26,761
Ας βρούμε μερικά
καταφύγιο στο νησί, τουλάχιστον.

320
00:26:27,456 --> 00:26:30,460
Σε φόρμα! Προς τα εμπρός!

321
00:27:21,020 --> 00:27:23,857
Ακολουθήστε με στο νησί!

322
00:28:01,069 --> 00:28:05,574
Αποσυναρμολογήστε!
Πάρτε καταφύγιο! Άνοιξε φωτιά!

323
00:29:41,857 --> 00:29:44,360
Κατάπαυση πυρός! Πατήστε παύση!

324
00:29:54,172 --> 00:29:55,678
Τους απωθούμε,
αλλά θα επιστρέψουν.

325
00:29:55,702 --> 00:29:57,778
Προετοιμαστείτε για άμυνα.
Χαράκωμα!

326
00:30:00,179 --> 00:30:04,851
Παιδιά, πιάστε κούτσουρα και
πέτρες! Έτσι γίνεται!

327
00:30:07,922 --> 00:30:10,022
Λοχίας αναφορά,
κύριε. Ο υπολοχαγός Νέλσον...

328
00:30:10,023 --> 00:30:11,955
- Νεκρός;
- Ναι κύριε.

329
00:30:11,992 --> 00:30:16,164
- Υπάρχουν πολλοί τραυματίες, κύριε.
- Θα υπάρξουν περισσότερα μετά από μια νέα επίθεση.

330
00:30:19,168 --> 00:30:20,871
Ετοιμαστείτε, έρχονται.

331
00:30:22,439 --> 00:30:24,775
Περιμένετε την παραγγελία μου!

332
00:30:42,764 --> 00:30:44,849
Φωτιά!

333
00:31:05,256 --> 00:31:07,759
Ένας άνθρωπος θα μπορούσε να σκοτωθεί εδώ.

334
00:31:25,014 --> 00:31:26,218
Πρέπει να είμαι δίκαιος...

335
00:31:26,242 --> 00:31:28,184
τα λένε γουρούνια
βρωμάει για καλό λόγο.

336
00:31:28,185 --> 00:31:29,558
Είναι ακριβώς το αντίθετο.

337
00:31:30,182 --> 00:31:33,316
Θα σε είχε σκοτώσει
αν δεν τον πυροβολούσα.

338
00:31:33,617 --> 00:31:35,103
Όπως πάντα.

339
00:31:35,128 --> 00:31:37,873
Μπείτε στο ιππικό.
Και απολαύστε τις Μεγάλες Πεδιάδες.

340
00:31:37,998 --> 00:31:40,419
Νόμιζα ότι λύκοι
στην Αφρική ήταν δυσάρεστα,

341
00:31:40,544 --> 00:31:42,582
αλλά αυτοί οι Ινδιάνοι, αυτοί
μπορεί να ξεπεράσει πολλά από αυτά.

342
00:31:43,106 --> 00:31:45,106
Και ο τρόπος που
χρησιμοποιήσουμε τα τουφέκια μας;

343
00:31:45,107 --> 00:31:47,413
10 δευτερόλεπτα ακόμα και
Θα τους σκότωνα όλους!

344
00:31:47,437 --> 00:31:50,178
- Θα προσπαθήσουν ξανά.
- Δεν το νομίζω.

345
00:31:50,179 --> 00:31:52,119
Ο χρόνος δεν σημαίνει
τίποτα για έναν Ινδό.

346
00:31:52,243 --> 00:31:54,686
- Κέρδισα 10 δολάρια,
όλα τα άλογα τράπηκαν σε φυγή.

347
00:31:56,387 --> 00:31:58,890
Τώρα θα ξαναρχίσει.

348
00:32:06,331 --> 00:32:08,103
Δεν υπάρχει περίπτωση να πολεμήσετε;

349
00:32:08,227 --> 00:32:10,503
-Κανένα κύριε.
- Οι μισοί δεν μπορούν να περπατήσουν.

350
00:32:10,604 --> 00:32:15,076
Η εταιρεία Κ θα αποχωρήσει σήμερα.
Το σχέδιο είναι να ελεγχθούν τα δυτικά και τα νότια.

351
00:32:16,043 --> 00:32:19,514
- Λοιπόν, αυτό είναι 30 μίλια από αυτό το μέρος.
- Πόσο μακριά είναι το φρούριο, κύριε;

352
00:32:19,581 --> 00:32:21,820
Ω, περίπου 50 μίλια?
Πιο κοντά στα 60.

353
00:32:22,444 --> 00:32:24,586
- Ένας καλός άνθρωπος μπορεί
κάντε αυτό σε 24 ώρες.

354
00:32:24,987 --> 00:32:28,200
Το ξέρω, αλλά οι Ινδοί
θα πλησιάσει μετά το σκοτάδι.

355
00:32:28,325 --> 00:32:29,997
Απέχουν ακόμα 30 μέτρα από το νερό.

356
00:32:31,264 --> 00:32:34,433
Ένας άντρας θα μπορούσε να κατέβει
το ποτάμι και να διασχίσει το λιβάδι.

357
00:32:36,657 --> 00:32:38,257
Γενναίοι μαχητές μου
εναντίον των Ινδών!

358
00:32:38,700 --> 00:32:40,180
Σας άρεσε
από το άφθονο γεύμα;

359
00:32:40,205 --> 00:32:42,134
Ναί. Ξερό ψωμί και ζεστό νερό.

360
00:32:42,959 --> 00:32:45,821
Γεια σου, Τζένιφερ, θέλεις
να πάτε εκεί και να επιτεθείτε στους Σιού;

361
00:32:45,946 --> 00:32:47,260
Πώς μοιάζει αυτό;

362
00:32:47,584 --> 00:32:50,084
Είναι το ίδιο με το Yellow Tavern
ή το Gettysburg;

363
00:32:50,485 --> 00:32:52,463
Μερικοί άνθρωποι
οι καλοί πέθαναν σήμερα.

364
00:32:52,988 --> 00:32:55,393
Αλλά δεν βλέπω
ούτε μια γρατζουνιά πάνω σου.

365
00:32:55,517 --> 00:32:57,259
-Κοιτάξτε καλά
Ο εαυτός σου Ιρλανδός.

366
00:32:57,660 --> 00:32:59,665
Θα ήσουν καλός για
έργο διάσωσης.

367
00:33:00,189 --> 00:33:01,698
Αλλά χρειάζομαι
ενός καλύτερου ανθρώπου...

368
00:33:02,199 --> 00:33:03,270
ένας εθελοντής.

369
00:33:04,694 --> 00:33:06,503
- Πού να υπογράψω;
- Τσάρλι, αστειεύεσαι.

370
00:33:07,004 --> 00:33:08,675
Έλα, γίνε εθελοντής.

371
00:33:14,714 --> 00:33:16,420
Εδώ είναι ο εθελοντής, κύριε.

372
00:33:16,744 --> 00:33:20,219
-Είσαι νεοσύλλεκτος. Αυτό το έργο
απαιτεί πιο έμπειρο στρατιώτη.

373
00:33:20,220 --> 00:33:24,026
- Τέσσερα χρόνια στο 32ο του Μιζούρι.
- Υπηρέτησε ως αξιωματικός σκοποβολής.

374
00:33:24,260 --> 00:33:27,564
- Αξιωματικός, καπετάνιος, σωστά;
- Δεν το ήξερα, αλλά είσαι καλά.

375
00:33:27,689 --> 00:33:29,809
Ιδού το σχέδιο:
Η Ο'Χάρα θα αναχαιτίσει

376
00:33:29,833 --> 00:33:31,933
Εταιρεία Κ σε
κάπου στο νότο.

377
00:33:31,934 --> 00:33:33,414
Θα πας στο φρούριο.

378
00:33:33,538 --> 00:33:35,638
Θα πάρεις το περίστροφο,
όχι καραμπίνα.

379
00:33:36,139 --> 00:33:38,109
Με το περίστροφο θα είναι
ευκολότερο. Καλή τύχη!

380
00:33:38,976 --> 00:33:41,180
Τίποτα δεν είναι περισσότερο
σημαντικό από το να περάσεις.

381
00:34:43,154 --> 00:34:45,491
- Καλή τύχη, Ο'Χάρα!
- Άκου Βίκερς, θα επιστρέψω

382
00:34:45,558 --> 00:34:48,364
με την Εταιρεία Κ πριν
πριν φτάσετε στο φρούριο.

383
00:34:48,688 --> 00:34:50,988
Κράτα την ευτυχία για τον εαυτό σου
ίδια. Θα χρειαστείτε αυτό.

384
00:35:19,498 --> 00:35:22,501
Στρατιώτης; Ναι στρατιώτη. Ποιος είναι;

385
00:36:19,803 --> 00:36:22,640
Πρέπει να δω το
Ταγματάρχης Comstock τώρα.

386
00:36:26,277 --> 00:36:29,123
- Δεν είσαι με την εταιρεία Μ;
- Ναι κύριε. Μόλις ήρθα από αυτούς.

387
00:36:29,148 --> 00:36:31,114
Ήμασταν περικυκλωμένοι. Μισό,
είναι είτε νεκρός είτε τραυματισμένος.

388
00:36:31,138 --> 00:36:32,238
- Δεκανέας!

389
00:36:32,339 --> 00:36:34,856
- Πόσοι Ινδοί είναι;
- Τρεις και τέσσερις φορές περισσότερο, κύριε.

390
00:36:34,880 --> 00:36:35,980
- Ποια είναι η θέση;

391
00:36:35,981 --> 00:36:38,669
- Εκατό μίλια από εδώ. Νησίδα στο ποτάμι.
- Ξέρω αυτό το μέρος.

392
00:36:38,694 --> 00:36:42,231
- Ο λοχαγός Γκρέισον έχει τραυματιστεί, κύριε.
- Προσοχή! Στρατηγέ Κάστερ, κύριε!

393
00:36:49,973 --> 00:36:51,819
-Τι έγινε, Ταγματάρχη;
- Εταιρεία Μ, κύριε.

394
00:36:51,843 --> 00:36:53,143
Περιβάλλεται από 200 ή 300 Sioux.

395
00:36:53,644 --> 00:36:56,090
- Αυτός ο άνθρωπος έρχεται από εκεί.
- Εντάξει, κύριε, τέσσερις εταιρείες.

396
00:36:56,095 --> 00:36:58,774
Δύο εταιρείες φεύγουν σε 10 λεπτά
και δύο σε εφεδρεία, σε μία ώρα.

397
00:36:58,779 --> 00:37:01,584
- Ναι κύριε.
- Σε ξέρω στρατιώτη, από πού;

398
00:37:01,748 --> 00:37:02,990
- Από το 32ο Μιζούρι, κύριε.

399
00:37:03,014 --> 00:37:06,290
- Α, φυσικά, στις 32 του
Μισούρι, τώρα το θυμάμαι.

400
00:37:06,291 --> 00:37:08,729
Πήρες την εταιρεία που
έσπασε τη δεξιά πτέρυγα του Στιούαρτ.

401
00:37:08,796 --> 00:37:11,535
- Είναι ο καπετάνιος Βίκερς.
- Στρατιώτης του Vickers τώρα, κύριε.

402
00:37:11,559 --> 00:37:12,967
- Στρατιώτης; Είναι γελοίο.

403
00:37:13,668 --> 00:37:16,706
- Επανήλθα πριν από δύο μέρες, κύριε.
- Μου λες ότι ήρθες

404
00:37:16,773 --> 00:37:18,859
σαν στρατιώτης γιατί
Δεν ήρθες για μένα;

405
00:37:18,909 --> 00:37:22,449
Περίμενε, κάτι θυμάμαι
Τώρα, υπήρχαν κάποια προβλήματα.

406
00:37:22,873 --> 00:37:25,014
Έχω πάει στο Σεντ Λούις
μετά τον πόλεμο.

407
00:37:25,015 --> 00:37:28,855
- Πιστεύω ότι σου έγραψα μια επίπληξη.
- Ναι κύριε.

408
00:37:28,879 --> 00:37:30,921
- Ξέρεις, εγώ ποτέ
Ξεχνώ ένα όνομα ή ένα πρόσωπο.

409
00:37:32,222 --> 00:37:34,763
Λοιπόν, δεν θα είναι όπως κατά τη διάρκεια
στον πόλεμο, θα υπάρχουν 3000 άνδρες,

410
00:37:34,887 --> 00:37:37,228
περισσότερο από αυτό θα είναι αρκετό
για ένα σωρό αγρίμια.

411
00:37:37,329 --> 00:37:39,909
Πρέπει να με θυμούνται από αυτούς
όταν τους πιάνεις στον ποταμό Wachita.

412
00:37:40,534 --> 00:37:45,206
Ινδιάνοι! Οι Ινδοί θυσιάζουν τον άνθρωπο
ως Στιούαρτ Λόνγκστρετ... Λι.

413
00:37:45,373 --> 00:37:47,180
- Είναι έτοιμοι, κύριε.
- Πολύ καλό, Γουόλρυ.

414
00:37:47,904 --> 00:37:51,346
- Θα ήθελα να πάω, κύριε, αν μπορώ.
- Θέλεις να καβαλήσεις μαζί μου;

415
00:37:51,547 --> 00:37:54,687
- Φυσικά, κύριε.
- Ξέρω ότι δεν σε κατηγορώ.

416
00:37:54,811 --> 00:37:57,053
Φυσικά η δράση σου είναι
για να γίνετε μέλος της Εταιρείας σας.

417
00:37:57,354 --> 00:37:59,692
- Γουόλρυ, φέρε το άλογό μου και πάρε ένα παλτό.
- Ναι κύριε.

418
00:38:00,416 --> 00:38:01,816
Σας ευχαριστώ, κύριε.

419
00:38:50,452 --> 00:38:52,621
Ε, έρχονται!

420
00:39:39,678 --> 00:39:43,182
Πώς είστε, κύριε! νομίζω
πρέπει να καθίσει. Κατά βούληση, άνδρες.

421
00:39:46,686 --> 00:39:49,732
Ήσουν γενναίος, καπετάνιε.
Διατάζω τώρα.

422
00:39:50,657 --> 00:39:53,169
Κρίμα που οι εχθροί μας
έφυγαν πριν φτάσουμε.

423
00:39:53,394 --> 00:39:56,665
Τους χορτάσαμε, κύριε.
Τους χτυπήσαμε πίσω, φόρτιση μετά από φόρτιση.

424
00:39:57,232 --> 00:40:00,736
Δεν επιτέθηκαν ποτέ τη νύχτα.
Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε.

425
00:40:03,406 --> 00:40:05,742
Έλα, Φιόρε, δώσε μου το.

426
00:40:07,244 --> 00:40:09,580
Χάστε με ένα χαμόγελο,
ως συνήθως.

427
00:40:09,747 --> 00:40:14,294
Ποντάραμε στο ποιος θα φτάσει πρώτος.
Εσύ ή η Ο'Χάρα. Κέρδισα, όπως πάντα.

428
00:40:14,419 --> 00:40:17,191
- Δεν το σκέφτηκα
θα κέρδιζε. Χαίρομαι που έχασα.

429
00:40:17,558 --> 00:40:20,095
Δεν ξέρεις πόσο
έφτασε κοντά στο να το κάνει σωστά.

430
00:40:36,178 --> 00:40:38,683
Ο λοχαγός Γκρέγκσον θέλει
αναφέρεστε στο νοσοκομείο.

431
00:40:38,687 --> 00:40:39,829
- Ευχαριστώ. Με την ευκαιρία...

432
00:40:40,350 --> 00:40:43,688
- Η εταιρεία Κ έχει επιστρέψει ακόμα εδώ;
- Πριν μια ώρα.

433
00:41:14,692 --> 00:41:16,863
Λοιπόν, καλά, αν δεν είναι δικό μας
μικρό αγόρι ήρωας!

434
00:41:16,887 --> 00:41:19,030
Σε καλωσόρισαν με το συγκρότημα
του συντάγματος όταν επέστρεψες;

435
00:41:19,531 --> 00:41:22,669
- Άκου O'Hara, ή όπως αλλιώς σε λένε...
- Τι εννοείς με αυτό;

436
00:41:23,136 --> 00:41:25,741
Στην αρχή δεν μπορούσα
κατάλαβε γιατί ήσουν μόνος

437
00:41:25,765 --> 00:41:28,106
στην πλατεία, όταν μπορούσε
έλυσε τα πάντα με τις γροθιές του.

438
00:41:28,207 --> 00:41:30,513
Αλλά εκείνο το βράδυ στο νησί,
όταν με πυροβόλησες,

439
00:41:30,637 --> 00:41:31,637
Άρχισα να αναρωτιέμαι.

440
00:41:31,738 --> 00:41:32,759
Σε πυροβόλησα;

441
00:41:33,383 --> 00:41:35,283
- Όταν χωρίσαμε
προσπάθησες να με σκοτώσεις.

442
00:41:35,284 --> 00:41:38,288
Άκου στρατιώτη, όχι
Δεν προσπαθώ να σκοτώσω κανέναν.

443
00:41:38,613 --> 00:41:40,667
Αναρωτήθηκα γιατί
ένας άντρας θα ρίσκαρε

444
00:41:40,692 --> 00:41:42,797
την ασφάλεια της εταιρείας σας
να τακτοποιήσει μια μνησικακία.

445
00:41:43,001 --> 00:41:44,110
Τι συμβαίνει, Ο'Χάρα;

446
00:41:44,734 --> 00:41:46,430
Είναι μνησικακία
Γιατί σε έγλειψα;

447
00:41:46,831 --> 00:41:50,168
Ή μήπως κάτι μεγαλύτερο;
ακούω.

448
00:41:50,669 --> 00:41:55,308
- Άκουσα έναν πυροβολισμό. Ήταν οι Ινδιάνοι.
- Ινδός με στρατιωτικό περίστροφο;

449
00:41:55,475 --> 00:41:57,947
Έχω οδηγήσει αρκετά από μας
άνδρες για να δουν πολλά από αυτά.

450
00:41:58,871 --> 00:42:00,311
θα σου πω
Ένα πράγμα, Vickers...

451
00:42:00,814 --> 00:42:02,752
Έχω πολλούς λόγους
να μη σε συμπαθήσω

452
00:42:02,776 --> 00:42:03,918
και τώρα έχω ένα ακόμα.

453
00:42:04,619 --> 00:42:06,864
Είσαι απλά ένας μεγάλος ήρωας
γιατί ο Κάστερ επέστρεψε με

454
00:42:06,889 --> 00:42:09,392
μια Εταιρεία πριν
να φτάσει στους Ινδούς.

455
00:42:10,459 --> 00:42:12,962
Αν ήμουν στη θέση σου, όχι
Θα δοκίμαζα περισσότερες ευκαιρίες.

456
00:42:13,129 --> 00:42:16,300
Όλα μπορούν να είναι ένα
λόγος να σε σκοτώσει.

457
00:42:16,800 --> 00:42:20,907
Εντάξει, Ο'Χάρα. Ακόμα δεν το κάνεις
απάντησε στην ερώτηση για τη μνησικακία.

458
00:42:20,931 --> 00:42:22,173
Δεν το περίμενα κάτι τέτοιο.

459
00:42:23,274 --> 00:42:26,445
Δεν χρειάζεται να σας πω τι
Τι θα γίνει όταν το μάθω;

460
00:42:28,780 --> 00:42:31,117
Και θα μάθω.

461
00:42:45,502 --> 00:42:48,073
- Γιάννη.
- Γεια σου, Μόλυ.

462
00:42:48,097 --> 00:42:49,839
Δεν ήρθες εδώ
από τότε που επέστρεψε.

463
00:42:49,940 --> 00:42:54,781
- Εντάξει, προλάβαινα τον ύπνο μου.
- Το ξέρω. Ακούσαμε πόσοι άνθρωποι…

464
00:42:55,495 --> 00:42:57,495
- Άκουσες;

465
00:42:57,650 --> 00:43:01,155
Νόμιζα ότι θα ήθελες
έλα για δείπνο, έχω τα γενέθλιά μου.

466
00:43:01,279 --> 00:43:02,320
- Και μάλιστα;

467
00:43:02,421 --> 00:43:05,393
- Λοιπόν... χρόνια πολλά!
- Ευχαριστώ. Θα έρθεις;

468
00:43:06,593 --> 00:43:08,637
Έφτιαξα μια τούρτα... σοκολάτα.

469
00:43:09,362 --> 00:43:13,034
Ο μπαμπάς κι εγώ ετοιμάσαμε ένα...
είδος πάρτι έκπληξη.

470
00:43:13,367 --> 00:43:15,847
Όλοι με θέλουν
έκπληξη και προσκαλώ

471
00:43:15,872 --> 00:43:19,709
- φίλοι μου να σας εκπλήξω.
- Είναι η O'Hara στη λίστα των φίλων σου;

472
00:43:20,711 --> 00:43:23,547
Ο λοχίας Ο' Χάρα είναι
Ο φίλος του μπαμπά, όχι ο δικός μου.

473
00:43:24,048 --> 00:43:26,760
Μη νομίζεις αυτή τη μνησικακία
εναντίον του είναι πολύ μεγάλη;

474
00:43:26,785 --> 00:43:28,988
Ο Σχ. Η Ο'Χάρα κράτησε
μια μνησικακία εναντίον μου.

475
00:43:29,622 --> 00:43:34,795
Γιάννη, ξέχασέ το.
Θα έρθεις, έτσι δεν είναι;

476
00:43:35,219 --> 00:43:36,219
- Όχι.

477
00:43:38,532 --> 00:43:41,369
Η Ο'Χάρα είναι φίλος
Ο πατέρας σου είναι ξεχωριστός, ε;

478
00:43:41,536 --> 00:43:44,775
Ο πατέρας μου τον ξέρει χρόνια.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο φυσικό

479
00:43:44,799 --> 00:43:46,274
παρά να τον καλέσει σε δείπνο.

480
00:43:46,775 --> 00:43:49,314
Μόνο αυτό είσαι εσύ
μπορείς να σκεφτείς; Ο'Χάρα;

481
00:43:49,338 --> 00:43:51,738
Αυτό είναι... είναι σκάνδαλο.

482
00:43:59,958 --> 00:44:01,544
- Κάτσε, Βίκερς.
- Ευχαριστώ, κύριε.

483
00:44:01,594 --> 00:44:03,966
Έκανε καλή δουλειά φέρνοντας
για τον Έβδομο τα λύτρα, εγώ...

484
00:44:03,990 --> 00:44:06,265
Δεν θέλω να το σκέφτεσαι αυτό
ο Στρατός είναι δυσαρεστημένος.

485
00:44:06,266 --> 00:44:07,267
- Όχι, κύριε.

486
00:44:07,566 --> 00:44:10,470
- Από εδώ και πέρα, η Εταιρεία Μ είναι δική σας.
- Μου;

487
00:44:11,905 --> 00:44:13,645
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.

488
00:44:14,269 --> 00:44:16,210
- Από σήμερα είναι 1η
Λοχίας Λόχου Μ.

489
00:44:17,011 --> 00:44:20,750
Ο Σχ. Ο Πάρκερ δεν επέστρεψε
σπίτι, τότε θα το αντικαταστήσεις.

490
00:44:21,451 --> 00:44:23,522
Είμαι στρατιώτης,
Κύριε, υπάρχουν καλώδια και...

491
00:44:23,546 --> 00:44:24,688
- Θα πας εκεί.

492
00:44:24,889 --> 00:44:27,860
Το λιμάνι του 1ου Λοχία
Είναι μόνιμα δικό σου.

493
00:44:29,060 --> 00:44:33,598
Εκτίμησα την απόφαση, αλλά...
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω τη δουλειά.

494
00:44:35,033 --> 00:44:38,671
Λοχία, κανείς στον Έβδομο
αρνείται να υπακούσει στην εντολή,

495
00:44:38,678 --> 00:44:42,224
και αυτό προέρχεται από την κορυφή, από το γενικό.
Ήταν εδώ πριν από 1 ώρα.

496
00:44:42,309 --> 00:44:44,814
Και ενδιαφερόταν
στο να ξέρεις πώς ένας άντρας

497
00:44:44,838 --> 00:44:46,838
με το αρχείο σου ήταν
απλά ένας τακτικός στρατιώτης.

498
00:44:49,651 --> 00:44:50,989
Σας ευχαριστώ, κύριε.

499
00:44:51,713 --> 00:44:54,021
- Τι σου συμβαίνει, Βίκερς;
- Ένας συνηθισμένος άνθρωπος θα έδινε

500
00:44:54,022 --> 00:44:57,093
τις ζαρτιέρες σας για
μια τέτοια προώθηση.

501
00:44:58,161 --> 00:45:00,664
Ναι κύριε.
Το εκτιμώ, κύριε.

502
00:45:12,011 --> 00:45:14,848
-Τι θέλεις;
-Κάνε τα πόδια σου από το τραπέζι.

503
00:45:15,349 --> 00:45:19,020
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
- Ω, Ο'Χάρα, αυτό θα πονέσει.

504
00:45:19,354 --> 00:45:22,357
Είμαι ο νέος λοχίας του
1η τάξη Εταιρείας Μ.

505
00:45:22,524 --> 00:45:25,862
Είμαι ο πρώτος
λοχίας αυτής της μονάδας.

506
00:45:26,362 --> 00:45:27,534
- Όχι!
- Ναι.

507
00:45:27,958 --> 00:45:29,858
- Α, όχι!!
- Μέχρι να επιστρέψει ο λοχαγός Γκρέγκσον

508
00:45:29,859 --> 00:45:31,945
την επόμενη εβδομάδα, εγώ
Είμαι ο μόνος διοικητής.

509
00:45:32,070 --> 00:45:35,908
Και η πρώτη μου παραγγελία είναι να
μαζεύεις τα πράγματά σου και φύγε από εδώ!

510
00:45:37,409 --> 00:45:39,912
Βιάσου, στρατιώτη!

511
00:45:50,257 --> 00:45:52,927
Λυπάμαι που έχασα ένα
γιορτή χθες το βράδυ.

512
00:45:53,094 --> 00:45:56,932
- Είχα ένα... ειδικό καθήκον.
- Τι ντροπή! Θα είχες πλάκα.

513
00:45:58,903 --> 00:46:01,577
Εσείς... αγοράζετε
μπύρα κάπου αλλού τώρα;

514
00:46:04,401 --> 00:46:07,144
- Δεν πίνω πολύ.
- Είναι ο Βίκερς.

515
00:46:07,245 --> 00:46:09,745
Ναι, άκουσα. Αυτός είσαι εσύ
δυσκολεύοντάς του

516
00:46:09,769 --> 00:46:11,716
από τότε που έγινε
Λοχίας 1ης Τάξης.

517
00:46:11,917 --> 00:46:14,421
Είναι πραγματικός
ήρωας του νησιού Νέλσον.

518
00:46:14,445 --> 00:46:15,587
- Ανοησίες!

519
00:46:15,588 --> 00:46:17,593
- Ήταν τυχερός.
- Πέρασε από τις γραμμές

520
00:46:17,594 --> 00:46:19,794
- να πάρει τον στρατηγό Κάστερ.
- Ήθελα να φάμε μόνος μου,

521
00:46:19,818 --> 00:46:22,655
ρίξε νερό από κάτω
από τη γέφυρα τώρα.

522
00:46:23,431 --> 00:46:27,102
Ξέρει... Για εμάς.

523
00:46:29,472 --> 00:46:33,245
- Μόλι!
- Ναι, μπαμπά.

524
00:46:33,769 --> 00:46:35,669
- Μπορείς να μείνεις λίγο στο μαγαζί;
- Φυσικά.

525
00:46:45,824 --> 00:46:47,862
Τώρα τι ξέρεις
για τον Vickers; Ποιος είναι αυτός;

526
00:46:48,686 --> 00:46:51,029
- Είναι ο άνθρωπός μας.
- Δεν πιστεύω.

527
00:46:51,130 --> 00:46:53,734
- Άκουσα όταν αυτός
μίλησε στον στρατιώτη.

528
00:46:54,001 --> 00:46:55,839
Πώς το ξέρεις αυτό
Ξέρει για εμάς;

529
00:46:55,963 --> 00:46:58,506
- Λοιπόν, ο τρόπος που ενεργείς.
- Ο τρόπος που ενεργεί. Είναι γελοίο.

530
00:46:58,807 --> 00:47:01,845
- Μόλις σε πλήρωσε.
- Όχι. Ξέρει.

531
00:47:03,169 --> 00:47:04,680
- Ποιος ξέρει;

532
00:47:04,881 --> 00:47:07,660
Ρωτάς καθόλου
μέρη από δύο άνδρες, τον Bligh και τον Morris.

533
00:47:07,685 --> 00:47:10,890
Μπορείτε να περιηγηθείτε ρωτώντας γιατί
δύο άντρες που ονομάζονται Bligh και Morris,

534
00:47:10,914 --> 00:47:13,041
για το υπόλοιπο της ζωής σας και
Δεν θα το βρείτε ποτέ, ποτέ.

535
00:47:14,042 --> 00:47:16,604
Εκτός αν έχεις κάνει κάτι
για να μας επιστήσει την προσοχή.

536
00:47:16,629 --> 00:47:19,107
- Δεν έκανα τίποτα, αλλά ακόμα ξέρει.
- Μα πώς;

537
00:47:19,132 --> 00:47:20,804
Κατατάχθηκε στο
7ος εξαιτίας μας.

538
00:47:20,828 --> 00:47:23,370
- Η κατάταξη στο στρατό ήταν α
σύμπτωση. Προσπάθησε μέσα

539
00:47:23,371 --> 00:47:25,874
παντού τότε,
τελικά έφτασε στο στρατό.

540
00:47:27,475 --> 00:47:30,479
Είπες κάτι;

541
00:47:31,980 --> 00:47:33,886
σε ρώτησα τι
είπες ή έκανες

542
00:47:33,890 --> 00:47:36,333
γίνονται παχιά σαν
Εσύ κι εγώ είμαστε ύποπτοι;

543
00:47:37,654 --> 00:47:42,426
- Τίποτα.
- Λες ψέματα και το βλέπω στο πρόσωπό σου.

544
00:47:42,493 --> 00:47:44,364
Λέει ότι το έκανα
Τι νομίζεις ότι έκανα;

545
00:47:45,188 --> 00:47:46,501
Νομίζει ότι τον πυροβόλησα.

546
00:47:50,402 --> 00:47:54,073
- Ηλίθιε, μεγάλο ηλίθιο!
- Δεν έκανα τίποτα, σου λέω.

547
00:47:55,607 --> 00:47:59,546
Πώς ξέρει λοιπόν για εμάς;
Μόνο εσένα ξέρει.

548
00:47:59,981 --> 00:48:02,985
Γιατί δεν αρχίζεις να τρέχεις, Ο' Χάρα.
Δεν έχετε τίποτα να χάσετε.

549
00:48:03,152 --> 00:48:07,657
Είσαι ελεύθερος, εγώ όχι.
Έχω ρίζες εδώ, μια κόρη.

550
00:48:08,224 --> 00:48:12,229
Χωρίς να τραβήξεις την προσοχή
πάνω μου, θα είμαι ασφαλής.

551
00:48:12,896 --> 00:48:15,900
Κάνε στην άκρη, Ο'Χάρα. Τρέξιμο!

552
00:48:21,641 --> 00:48:23,086
πώς είσαι
παρέα, λοχίας;

553
00:48:23,110 --> 00:48:24,510
- Έχουμε επιστρατεύσει 12 άνδρες, κύριε.

554
00:48:24,811 --> 00:48:26,855
Καλούμε πρώτα το
έρχονται νεοσύλλεκτοι.

555
00:48:26,980 --> 00:48:28,580
Προτιμώ να έχω καινούργια
ακατάλληλοι άντρες

556
00:48:28,604 --> 00:48:30,451
σε άλλους διοικητές
του χρόνου μακριά μας.

557
00:48:31,152 --> 00:48:33,155
Παρεμπιπτόντως, υπάρχουν
θέση ανθυπολοχαγού.

558
00:48:33,622 --> 00:48:36,927
Αναρωτιέμαι αν θα σας πείραζε
να επιχειρήσω την εξέταση αξιωματικών;

559
00:48:37,151 --> 00:48:41,193
- Είναι εντολή, κύριε;
- Όχι, αλλά θα περνούσες χωρίς κανένα πρόβλημα.

560
00:48:41,294 --> 00:48:43,166
Κάποτε ήσουν δικηγόρος.

561
00:48:43,433 --> 00:48:45,513
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Εκείνη τη μέρα ήρθε ο στρατηγός

562
00:48:45,537 --> 00:48:47,581
δείτε με στο νοσοκομείο...
συζητήσαμε.

563
00:48:48,506 --> 00:48:50,546
Είχα λίγο χρόνο
στο ημερολόγιό μου,

564
00:48:51,270 --> 00:48:54,813
συγγνώμη, αλλά... το βρήκα
ένα αρχείο παλιών εφημερίδων.

565
00:48:55,114 --> 00:48:57,950
Διάβασα για το πρόβλημά σου.

566
00:49:02,456 --> 00:49:05,626
Είσαι ακόμα με
προβλήματα μετά από οκτώ χρόνια.

567
00:49:06,327 --> 00:49:09,331
Λοιπόν, εγώ, καπετάνιος,
Προτιμώ να μην το συζητήσω.

568
00:49:31,456 --> 00:49:32,456
Ξηρός.

569
00:49:37,498 --> 00:49:39,837
Σε έχω ξαναδεί τριγύρω και...

570
00:49:39,894 --> 00:49:43,325
- Λοχία, πόσα περιμένεις να έχεις...
- Είναι σημαντικό αυτό;

571
00:49:43,371 --> 00:49:48,377
Είναι απλά... κάπως έτσι... δείτε,
Μου αρέσει ο στρατός, σωστά;

572
00:49:48,378 --> 00:49:50,781
Είχα όμως μερικά
κακές εμπειρίες.

573
00:49:50,948 --> 00:49:53,351
Δεν πιστεύω σε α
στρατιώτη μέχρι να τον συναντήσεις,

574
00:49:53,418 --> 00:49:57,298
και δες πως πίνει.
Ένας άντρας έφτασε εδώ χθες...

575
00:49:57,423 --> 00:50:00,135
ήπιε πέντε ποτά και
έσπασε αυτόν τον καθρέφτη.

576
00:50:00,260 --> 00:50:03,931
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα,
Πάω να μεθύσω... ήσυχα.

577
00:50:04,431 --> 00:50:08,804
Αυτός ο δειλός αρχάριος γλίστρησε μέσα
ο αξιωματικός επιστρέφει και, κοίτα τι υπέροχο,

578
00:50:08,871 --> 00:50:11,917
το δήλωσε ο καπετάνιος
διοικητής ολόκληρης της μονάδας.

579
00:50:12,542 --> 00:50:17,442
Μια αδικία. Τι γίνεται με όλους
οι επίδοξοι και οι βετεράνοι;

580
00:50:17,513 --> 00:50:22,786
Είναι στο Έβδομο εδώ και χρόνια. Και πόσο
στον καλό μου φίλο Sgt. Ο'Χάρα;

581
00:50:23,486 --> 00:50:25,223
Θα έπρεπε να είναι ο διοικητής.

582
00:50:25,690 --> 00:50:30,296
Μόνο και μόνο επειδή κουβεντιάζει
με το κορόιδο τον τελευταίο καιρό.

583
00:50:31,697 --> 00:50:35,201
Είναι πολύ νέα. Κι εγώ επίσης.

584
00:50:35,535 --> 00:50:37,704
Τι συμβαίνει με εσάς;

585
00:50:41,407 --> 00:50:44,281
Εδώ είσαι, κατασκοπεύεις, ε;

586
00:50:44,705 --> 00:50:46,947
- Δεκανέα, δεν πρέπει
ξερεις τι λες,

587
00:50:46,948 --> 00:50:48,487
οπότε γιατί όχι
επιστρέψετε στο τραπέζι σας;

588
00:50:48,491 --> 00:50:51,633
- Αρνείται αυτό που λέω;
- Με λες ψεύτη;

589
00:50:51,654 --> 00:50:54,093
Γιατί δεν σιωπάς;
Δεν κουνήθηκα μια ηλίθια

590
00:50:54,117 --> 00:50:56,360
άχυρο να γίνει λοχίας.
Ήταν παραγγελία.

591
00:50:56,461 --> 00:50:59,631
Επιπλήττεις
Ιππικό των Ηνωμένων Πολιτειών, ε;

592
00:51:04,377 --> 00:51:05,480
Στάση!

593
00:51:10,004 --> 00:51:12,704
Στάση! Ή αλλιώς...

594
00:51:14,582 --> 00:51:17,786
Συλλάβετε αυτούς τους στρατιώτες, Σερίφη. Αυτοί
έσπασαν τον καθρέφτη των εκατό δολαρίων.

595
00:51:17,810 --> 00:51:18,310
Λέει ψέματα.

596
00:51:18,311 --> 00:51:19,907
Και τέσσερα μπουκάλια
το καλύτερο μου ουίσκι.

597
00:51:19,931 --> 00:51:21,331
- Είσαι με
πρόβλημα, στρατιώτη.

598
00:51:21,332 --> 00:51:23,603
- Έσπασα μόνο ένα μπουκάλι.
- Γιατί το ξεκίνησες αυτό;

599
00:51:23,604 --> 00:51:25,481
- Προσέβαλε το 7ο Ιππικό.
- Ψεύτης.

600
00:51:25,588 --> 00:51:29,493
Είδες τι έκανε; θέλω
εκατό δολάρια, ούτε περισσότερα, ούτε λιγότερα.

601
00:51:29,699 --> 00:51:32,779
Θα πληρώσω μόνο για το μπουκάλι αυτό
Το έσπασα, έσπασε ο καθρέφτης.

602
00:51:32,804 --> 00:51:35,875
Θα πρέπει να σε κλείσω μέχρι
ακρόαση με τον δικαστή. Ελα.

603
00:51:48,990 --> 00:51:51,493
Νιώθεις σαν στο σπίτι σου, στρατιώτη.

604
00:52:01,338 --> 00:52:04,675
Κάνε όπως λέει, συνταγματάρχη,
κάντε το δικό σας σπίτι.

605
00:52:04,842 --> 00:52:06,587
δεν το ειχα
δικαίωμα να με συλλάβει.

606
00:52:07,012 --> 00:52:09,798
Νόμιζα ότι ήμουν κατά
ο νόμος συλλαμβάνει έναν στρατιώτη.

607
00:52:10,316 --> 00:52:13,287
Αυτό μου θυμίζει τον γέρο μου
φίλος Pearl Herb Woodson,

608
00:52:13,354 --> 00:52:15,326
που ήθελε να συμμετάσχει
ο Στρατός, γιατί ο νόμος

609
00:52:15,350 --> 00:52:18,850
Τον έψαχνα για μικροπράγματα.
Είχε να κάνει με την τράπεζα.

610
00:52:21,930 --> 00:52:25,601
- Είπες ο Χερμπ Γούντσον;
- Ναι, τον ξέρεις;

611
00:52:26,001 --> 00:52:29,672
- Ο Χερμπ Γούντσον που ξέρω είναι νεκρός.
- Είναι το σωστό βότανο.

612
00:52:29,839 --> 00:52:33,510
Ο νόμος τον πήρε πίσω
Νεμπράσκα, πριν από 2 ή 3 μήνες.

613
00:52:34,011 --> 00:52:37,849
- Τον σκότωσαν σαν σκύλο.
- Πόσο καλά ήξερες τον Woodson;

614
00:52:37,883 --> 00:52:41,053
Α, αρκετά καλά, περπατάμε
μαζί για τρία ή τέσσερα χρόνια.

615
00:52:41,120 --> 00:52:45,125
Γεια σου... είσαι ένας καταραμένος παλιός φίλος
του Χερμπ που κατατάχθηκε στο στρατό;

616
00:52:45,992 --> 00:52:49,398
Δεν ήμουν φίλος του.
Είμαι ο άνθρωπος που σκότωσε.

617
00:52:49,822 --> 00:52:51,231
- Τον σκότωσες;

618
00:52:51,532 --> 00:52:55,005
Είπαν ότι ήταν ένας από τους νόμους.
Δεν είσαι νομικός.

619
00:52:55,129 --> 00:52:56,471
- Όχι, αλλά πήρα τον Γούντσον.

620
00:52:57,272 --> 00:53:00,678
Και θα ψάξω τους συνεργάτες σου
Ο Bligh και ο Morrison με τον ίδιο τρόπο.

621
00:53:01,402 --> 00:53:02,578
Τι γνωρίζετε για αυτούς;

622
00:53:02,579 --> 00:53:05,516
Δεν ξέρω τίποτα, κύριε.
Δεν τους γνώρισα ποτέ.

623
00:53:05,883 --> 00:53:07,729
Μου το είπε ο Χέρμπι
τον έσπρωξαν μακριά

624
00:53:07,753 --> 00:53:08,953
μετά την τελευταία ληστεία τράπεζας.

625
00:53:08,974 --> 00:53:10,786
Πώς ξέρετε ότι ένα από αυτά
Κατατάχτηκες στο Στρατό;

626
00:53:10,810 --> 00:53:11,790
- Μου είπε ο Χέρμπι.

627
00:53:11,791 --> 00:53:14,530
Βρήκε έναν γέρο
φίλος... λοχίας.

628
00:53:15,654 --> 00:53:17,963
- Αυτός ο λοχίας... είπε
Πώς σε λένε στον στρατό;

629
00:53:18,064 --> 00:53:21,302
Ναι, αλλά δεν θυμάμαι.
Δεν τον γνώρισα ποτέ ο ίδιος.

630
00:53:21,669 --> 00:53:24,941
Όταν το σκέφτομαι καλύτερα, ακουγόταν
σαν ιρλανδικό επώνυμο.

631
00:53:25,965 --> 00:53:27,107
- Ο'Χάρα;

632
00:53:27,108 --> 00:53:29,247
O'Hara, O'Riley
ή κάτι τέτοιο.

633
00:53:30,271 --> 00:53:32,114
Ένα όνομα που ακούω συνέχεια.

634
00:53:32,715 --> 00:53:35,218
Νομίζω... μπορεί να είναι η Ο'Χάρα.

635
00:53:35,385 --> 00:53:40,058
Σερίφη, σερίφη, άνοιξε!
Άνοιξε, σερίφη.

636
00:53:41,292 --> 00:53:44,204
Φυλακισμένοι αν δεν σταματήσετε
Με αυτόν τον θόρυβο, δεν θα δειπνήσουν.

637
00:53:44,229 --> 00:53:48,401
Σερίφη, είμαι ο λοχίας Βίκερς.
Πρέπει να σου μιλήσω.

638
00:53:49,902 --> 00:53:52,440
- Πρέπει να φύγω από εδώ.
- Μείνετε εδώ μέχρι να πληρώσετε.

639
00:53:52,464 --> 00:53:55,206
- Θα πληρώσω. Μόλις έσπασα
ένα μπουκάλι, αλλά θα πληρώσω.

640
00:53:55,207 --> 00:53:57,253
- Δεν είμαι
ανησυχούσε για αυτό.

641
00:53:57,278 --> 00:54:01,617
Αυτό είναι επίσημο, όταν συλλαμβάνω α
Φίλε, παίρνω δυόμισι δολάρια.

642
00:54:01,783 --> 00:54:04,155
Δηλαδή, αν σου δώσω
2,5 $ μπορώ να φύγω από εδώ;

643
00:54:04,179 --> 00:54:05,990
-Μπορείς να πας.

644
00:54:07,991 --> 00:54:10,994
- Ελπίζω, να υπάρξει αλλαγή.
- Δώσ' του.

645
00:54:17,669 --> 00:54:19,555
Πάρε το άλογό μου, στρατιώτη.

646
00:54:36,771 --> 00:54:38,531
- Πού είναι η Ο'Χάρα;
- Δεν ξέρω, λοχία.

647
00:54:38,555 --> 00:54:41,163
Τι εννοείς, δεν ξέρεις,
Κοιμάσαι στο δωμάτιό του.

648
00:54:41,764 --> 00:54:44,235
Είσαι στην καντίνα;
Όχι. Στην πραγματικότητα, δεν κοιμήθηκε

649
00:54:44,259 --> 00:54:45,568
εδώ απόψε.

650
00:54:45,769 --> 00:54:48,643
Λοιπόν, χρειάστηκαν μόνο όπλα
και τα προσωπικά σας αντικείμενα,

651
00:54:48,667 --> 00:54:52,110
και 93 δολάρια από τα χρήματά μου
που κρατούσα στην ντουλάπα μου.

652
00:54:52,211 --> 00:54:54,714
- Το έπιασε;
- Έτσι φαίνεται.

653
00:54:59,052 --> 00:55:00,191
Γιατί δεν το αναφέρατε αυτό;

654
00:55:00,215 --> 00:55:03,424
- Πήγα στο γραφείο πριν από 3 ή 4 χρόνια
ώρες, αλλά δεν ήσουν εκεί.

655
00:55:03,425 --> 00:55:07,605
είπα στον λοχαγό Γκρέγκσον.
Δεν έκανα αναφορά χθες το βράδυ γιατί

656
00:55:07,630 --> 00:55:10,099
Σκέφτηκα ότι μπορεί απλά
να διανυκτερεύσει στην πόλη.

657
00:55:12,735 --> 00:55:14,448
- Ο Ο'Χάρα σου είπε αν είχε σχέδια;
- Όχι.

658
00:55:15,773 --> 00:55:18,519
Από τότε έχει αλλάξει
Επιστρέψαμε από το νησί Nelson...

659
00:55:18,543 --> 00:55:19,543
- Πώς το ξέρεις;

660
00:55:19,844 --> 00:55:23,349
Το γεγονός ότι ήσουν
προωθείται αντ' αυτού.

661
00:55:31,156 --> 00:55:33,993
- Έχεις δει την Ο'Χάρα;
- Όχι.

662
00:55:35,496 --> 00:55:37,634
Ο λοχίας Ο' Χάρα δεν ήταν
εδώ από χθες το βράδυ.

663
00:55:37,658 --> 00:55:39,500
- Κάντε μια τακτική επίσκεψη
εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό.

664
00:55:39,501 --> 00:55:41,982
Έχει δουλειές με τον πατέρα μου.
Τον περιμένουμε απόψε.

665
00:55:42,006 --> 00:55:43,806
- Δεν νομίζω
Η Ο'χάρα θα έρθει εδώ απόψε.

666
00:55:43,807 --> 00:55:46,678
Τι θα κάνεις, δώσε
είναι άλλη ειδική αποστολή;

667
00:55:46,702 --> 00:55:47,902
Πού είναι ο πατέρας σου;

668
00:55:47,903 --> 00:55:49,998
Γιατί αυτό συνεχίζεται
ηλίθιος καυγάς με την Ο'Χάρα;

669
00:55:49,999 --> 00:55:51,879
- Πού είναι ο πατέρας σου;
- Πρέπει να του μιλήσω!

670
00:55:51,924 --> 00:55:54,885
- Τρώει δείπνο.
- Γιατί δεν μπαίνεις;

671
00:55:59,225 --> 00:56:02,563
Vickers, σωστά;
Λοχίας Βίκερς, σωστά;

672
00:56:03,564 --> 00:56:05,236
θέλω να μιλήσω
εσύ για την Ο'Χάρα.

673
00:56:06,060 --> 00:56:08,602
- Γιατί να μου μιλήσεις;
- Τι ξέρω για αυτόν;

674
00:56:08,603 --> 00:56:12,536
- Γιατί είναι προσωπικός σου φίλος.
- Είμαι φίλος με εκατοντάδες στρατιώτες.

675
00:56:12,561 --> 00:56:15,637
Δίνω πίστωση, πουλάω
μπύρα, ακούω τα προβλήματά σου.

676
00:56:15,662 --> 00:56:18,400
- Η Ο'Χάρα δεν είναι τέτοιος φίλος.
- Ποιος το λέει αυτό;

677
00:56:18,424 --> 00:56:20,705
- Τον ξέρεις χρόνια.
- Τι ήταν μεταξύ σας πριν;

678
00:56:20,729 --> 00:56:24,134
- Τι, τι, τι, πόσο ψηλά είναι;

679
00:56:25,055 --> 00:56:27,525
- Η Ο'Χάρα αυτομόλησε. Ερήμωσε και
πήρε 93 δολάρια από άλλον άνδρα.

680
00:56:27,726 --> 00:56:29,566
Πιστεύω σε α
άνθρωπος που κλέβει,

681
00:56:29,590 --> 00:56:32,232
αλλά αν η Ο'Χάρα αυτομόλησε,
οδηγήθηκε σε αυτό.

682
00:56:33,533 --> 00:56:35,172
Μου είπε πώς
το παραφόρτωσες

683
00:56:35,196 --> 00:56:38,338
- με όλες τις βρώμικες δουλειές.
- Λέει ψέματα.

684
00:56:39,139 --> 00:56:43,143
Είναι ψεύτης, α
ένας κλέφτης και ένας... δολοφόνος.

685
00:56:44,179 --> 00:56:48,984
Σοβαρή κατηγορία. Μπορεί να καταλήξεις
με ένα σχοινί στο λαιμό του.

686
00:56:49,519 --> 00:56:54,227
Έχετε ακούσει ποτέ για κάποιο Bligh...
ή Γρενάδα Σαμ Μόρισον;

687
00:56:55,651 --> 00:56:57,660
- Όχι. Δεν τους έχω ακούσει ποτέ.

688
00:56:59,665 --> 00:57:03,473
Quade, έχω λόγους να πιστεύω
ότι θα ξαναδείς την Ο'Χάρα.

689
00:57:04,097 --> 00:57:07,507
Όταν τον βλέπεις, λες
σε αυτόν που τώρα ξέρω ποιος είναι.

690
00:57:08,408 --> 00:57:10,748
Ότι θα τον πιάσω.
Και όταν το κάνω,

691
00:57:10,852 --> 00:57:14,452
Θα είμαι αυτός ή εγώ.
θα του πεις.

692
00:57:18,321 --> 00:57:20,657
Φύγε από εδώ.

693
00:57:33,672 --> 00:57:38,077
-Τι έγινε μπαμπά;
- Ο Βίκερς είπε ψέματα για την Ο'Χάρα.

694
00:57:38,345 --> 00:57:41,849
Βγαλμένοι από κακία
μόνο λόγω... ευγνωμοσύνης.

695
00:57:42,183 --> 00:57:45,154
Από τότε είναι έτσι
ότι έγινε λοχίας.

696
00:57:45,378 --> 00:57:47,189
Πρέπει να υπάρχει άλλος
πράγμα πίσω.

697
00:57:47,790 --> 00:57:50,931
Μόλι, δεν το κάνω
Ήθελα να σου πω, αλλά...

698
00:57:51,955 --> 00:57:55,565
Ο Βίκερς είναι... άντρας
επικίνδυνο. Είναι δολοφόνος.

699
00:57:56,066 --> 00:57:59,372
Για χρόνια κυνηγούσε
κάποιοι από εκδίκηση.

700
00:57:59,596 --> 00:58:01,838
Δεν ξέρει καν ποιος
είναι αυτοί οι άντρες,

701
00:58:01,939 --> 00:58:03,280
ακόμα κι αν είναι
μόνο τα ονόματά τους.

702
00:58:04,404 --> 00:58:08,180
Μισεί την Ο'Χάρα, οπότε...
ισχυρίζεται ότι η Ο'Χάρα είναι μαζί τους.

703
00:58:08,581 --> 00:58:12,455
- Ο Βίκερς θα σκοτώσει την Ο'Χάρα.
- Μα, αυτό είναι φρικτό!

704
00:58:12,779 --> 00:58:15,289
Φυσικά Ο'Χάρα
Δεν είναι έτσι, ε;

705
00:58:16,090 --> 00:58:20,762
Η O'Hara είναι απλώς O'Hara. Ο άνθρωπος που
Ο Βίκερς θέλει να είναι οποιοσδήποτε.

706
00:58:22,097 --> 00:58:25,268
Ίσως και να με κατηγορήσει.

707
00:58:29,940 --> 00:58:32,946
Ω, ορίστε!
Βρήκες τον λοχία Ο'Χάρα;

708
00:58:32,970 --> 00:58:35,746
- Όχι, απλά ήμουν
τον αναζητά στους Settlers.

709
00:58:36,747 --> 00:58:39,186
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν άκουσα ποτέ για άντρα

710
00:58:39,210 --> 00:58:40,986
εγκαταλείποντας πριν
της δεύτερης λωρίδας.

711
00:58:41,087 --> 00:58:44,525
- Και ο λοχίας.
- Πήρε 93 δολάρια από το Sgto. Plennert.

712
00:58:44,859 --> 00:58:46,971
Ειλικρινά, ποτέ
Ενθουσιάστηκα μαζί του.

713
00:58:47,095 --> 00:58:48,195
Ήταν όμως καλός στρατιώτης.

714
00:58:48,796 --> 00:58:52,342
- Έφυγε από το νησί Νέλσον μαζί σου.
- Είχε καλό λόγο.

715
00:58:52,467 --> 00:58:54,511
- Προσπάθησε να με σκοτώσει.
- Γιατί;

716
00:58:54,636 --> 00:58:57,449
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν επειδή
Τον χτύπησα στο δρόμο για το Μπίσμαρκ...

717
00:58:57,574 --> 00:58:59,447
Αλλά δεν ήταν αυτός ο λόγος
ότι προσπάθησε να με πιάσει.

718
00:58:59,571 --> 00:59:03,013
Καπετάνιος, η Ο'Χάρα ήταν ένας από τους τρεις
άνδρες που δολοφόνησαν την Ελένη Όλγα.

719
00:59:03,114 --> 00:59:05,494
Πώς το ξέρεις; ξέρω
ότι ποτέ δεν αναγνωρίστηκαν.

720
00:59:05,498 --> 00:59:07,498
Μπορούσα να δω ένα από αυτά μέσα
την ημέρα που πυροβολήθηκε.

721
00:59:07,519 --> 00:59:10,523
Ο άντρας ήταν ο Χερμπ Γούντσον.
Του μίλησα στο Πλέινβιλ.

722
00:59:11,389 --> 00:59:14,537
Πριν πεθάνει, μου είπε ότι είναι δικό του
οι εταίροι εντάχθηκαν στο Ιππικό.

723
00:59:14,862 --> 00:59:16,474
Ήξερα ότι ήσουν μέσα
σωστός δρόμος τότε

724
00:59:16,478 --> 00:59:18,378
Φανταζόμουν ότι μπορούσαν
κρυφτείς στον στρατό.

725
00:59:18,399 --> 00:59:20,199
- Και γι' αυτό επιστρατεύτηκες;
- Είναι αλήθεια.

726
00:59:21,661 --> 00:59:23,870
- Δεν ήταν καλό, Βίκερς.
- Οι ένοπλες δυνάμεις δεν είναι

727
00:59:23,871 --> 00:59:26,650
- ένα μέρος για προσωπικές διαμάχες.
- Η Ο'Χάρα είναι κλέφτης και δολοφόνος.

728
00:59:26,675 --> 00:59:28,748
Αυτομόλησε γιατί ήξερε
που τον πλησίασα.

729
00:59:28,772 --> 00:59:30,614
Μπήκες στο στρατό
με ψεύτικη προσποίηση.

730
00:59:30,615 --> 00:59:33,186
Δεν θέλεις να γίνεις στρατιώτης,
ήρθες να κυνηγήσεις έναν άντρα.

731
00:59:33,210 --> 00:59:35,252
Τι πιστεύετε ότι θα
κανεις οταν το βρεις?

732
00:59:35,453 --> 00:59:36,791
θα τον σκοτώσω.

733
00:59:36,915 --> 00:59:39,657
- Κάνεις τα μούτρα σου
εκτελεστικό απόσπασμα, βλέπω.

734
00:59:39,758 --> 00:59:42,030
Οποιαδήποτε απόδειξη κατά του
O'hara έχεις όπως λες,

735
00:59:42,054 --> 00:59:44,496
μπορείς να τα περάσεις αυτά
πληροφορίες στις αστικές αρχές.

736
00:59:44,497 --> 00:59:47,968
Θα βγάλουν την Ο'Χάρα από το στρατό
μέσω νόμιμων διαδικασιών.

737
00:59:49,503 --> 00:59:52,048
Γιατί με είχες
πες όλα αυτά, λοχία;

738
00:59:52,173 --> 00:59:55,385
Γιατί έπρεπε να επέμβεις
στην ιδιωτική μου επιχείρηση;

739
00:59:55,510 --> 00:59:57,348
Επειδή είμαι ο
διοικητής αυτής της εταιρείας,

740
00:59:57,572 --> 00:59:59,514
και είσαι στρατιώτης
της Έβδομης Εταιρείας.

741
00:59:59,515 --> 01:00:02,053
Ήρθα εδώ για να σας το πω
λαμβάνουμε παραγγελίες για προμήθεια

742
01:00:02,077 --> 01:00:04,586
μια εταιρεία που εξυπηρετεί
συνοδεία τροχόσπιτου.

743
01:00:04,587 --> 01:00:07,066
Σε απουσία σου δίνω το
Sgt. Συμπληρώστε αυτήν την εντολή.

744
01:00:07,091 --> 01:00:09,697
Όταν επιστρέψεις,
συνεχίζεις.

745
01:00:11,421 --> 01:00:12,863
- Πού πάει αυτό το καραβάνι;

746
01:00:12,964 --> 01:00:16,343
Στους Black Hills. Η κυβέρνηση καταργήθηκε
την απαγόρευση των οικισμών.

747
01:00:16,468 --> 01:00:20,040
Αν είναι τόσο χαζοί να φτάνουν
σε αυτό το μέρος, πρέπει να τους προστατεύσουμε.

748
01:00:20,540 --> 01:00:24,913
- Κύριε, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
- Ωραία, αλλά ο Σχ. Vickers

749
01:00:24,937 --> 01:00:28,180
- θα σε αντικαταστήσει.
- Πολύ καλά, κύριε.

750
01:00:28,681 --> 01:00:31,853
Το τροχόσπιτο είναι 5
μίλια δυτικά του Μπίσμαρκ.

751
01:00:31,920 --> 01:00:35,091
Ελάτε μαζί τους απόψε και
να είσαι έτοιμος να φύγεις τα ξημερώματα.

752
01:00:35,258 --> 01:00:37,971
Λυπάμαι που σου μίλησα
έτσι, λοχία, αλλά

753
01:00:37,995 --> 01:00:40,095
ο στρατός έρχεται πρώτος.
Καταλαβαίνω, κύριε.

754
01:00:40,396 --> 01:00:43,734
- Καλή τύχη!
- Ευχαριστώ.

755
01:00:47,406 --> 01:00:50,310
- Γεια σου, εσύ διοικείς αυτούς τους στρατιώτες;
- Έτσι είναι.

756
01:00:50,534 --> 01:00:52,543
Είμαι ο Κέλσο, καπετάνιος
του συμβουλίου του καραβανιού.

757
01:00:53,044 --> 01:00:57,049
- Είμαστε έτοιμοι να πάμε.
- Προχώρα.

758
01:00:57,116 --> 01:00:59,720
- Οι άντρες σου δεν είναι ακόμα έτοιμοι.
- Θα σε προλάβουμε.

759
01:01:00,087 --> 01:01:01,926
Νόμιζα ότι το
Οι στρατιώτες σηκώθηκαν νωρίς.

760
01:01:02,950 --> 01:01:04,759
- Ήταν περασμένο μεσημέρι
νύχτα όταν φτάσαμε.

761
01:01:05,060 --> 01:01:07,065
Δεν έχει νόημα να φύγεις
πριν τις 4 π.μ.

762
01:01:07,489 --> 01:01:09,989
Είμαστε 5 μίλια από
Μπίσμαρκ, δεν υπάρχει κίνδυνος.

763
01:01:10,132 --> 01:01:13,003
Προχώρα ευθεία. Πιάσαμε
πριν πάτε ένα μίλι.

764
01:01:13,103 --> 01:01:17,076
Κοίτα, έχω 65 άτομα στο τροχόσπιτο.
Οι μισοί είναι γυναίκες και παιδιά.

765
01:01:17,700 --> 01:01:20,076
- Η δουλειά σου είναι να τους προστατεύεις.
- Ας κάνουμε τη δουλειά μας.

766
01:01:20,077 --> 01:01:22,648
- Πρέπει
μείνετε κοντά πάντα.

767
01:01:23,015 --> 01:01:24,620
Είναι μακρύς ο δρόμος
μέχρι τους Μαύρους Λόφους.

768
01:01:24,744 --> 01:01:26,786
Αν ο στρατός σας το πιστεύει αυτό
μπορείτε να πάρετε πρωινό.

769
01:01:26,787 --> 01:01:28,088
- Στο κρεβάτι το πρωί...
- Κέλσο...

770
01:01:28,787 --> 01:01:32,626
Τι πρέπει να καταλάβεις,
είσαι ο καπετάνιος του τροχόσπιτου, εντάξει,

771
01:01:33,360 --> 01:01:37,633
Διοικώ αυτούς τους στρατιώτες.
Θα σου δώσω τις παραγγελίες σου.

772
01:01:38,935 --> 01:01:41,605
Τροχόσπιτο! Προς τα εμπρός!

773
01:01:47,111 --> 01:01:52,451
- Προειδοποιήστε τους άνδρες να προετοιμαστούν.
- Ετοιμαστείτε! Πάμε! Κινηθείτε!

774
01:02:16,981 --> 01:02:20,193
Αποστολή προσωπικού σε
μπροστά και σε κάθε πλευρά.

775
01:02:20,318 --> 01:02:24,490
Κράτα αποστάσεις, αλλά
πρόσεχε το τροχόσπιτο.

776
01:03:10,545 --> 01:03:13,716
Πάμε!

777
01:03:16,552 --> 01:03:20,224
Σταματήστε το τροχόσπιτο!

778
01:03:29,401 --> 01:03:32,672
Quade είναι το όνομά μου.
Είσαι καπετάνιος τροχόσπιτου;

779
01:03:32,696 --> 01:03:33,805
- Ναι.

780
01:03:33,806 --> 01:03:35,385
θα θέλαμε
για να ενωθούμε.

781
01:03:35,386 --> 01:03:37,063
Είχες ένα
εμπόριο στο Fort Lincoln;

782
01:03:37,110 --> 01:03:38,991
Όχι, δεν το έχω πια.
Πούλησα την άδεια.

783
01:03:39,815 --> 01:03:42,815
Ήμουν έτοιμος να πάω δυτικά
μόνος μου τότε άκουσα για αυτό το τροχόσπιτο

784
01:03:42,816 --> 01:03:45,062
και νόμιζα ότι η κόρη μου
και καλύτερα να έρθω μαζί μας.

785
01:03:45,087 --> 01:03:47,607
Μπορείτε να περπατήσετε μαζί μας,
αλλά βάλαμε κάποιους κανόνες,

786
01:03:47,631 --> 01:03:48,931
και πρέπει να τους σεβαστείς.

787
01:03:49,132 --> 01:03:51,004
Έχω αυτή τη συνοδεία
του ιππικού να αποφύγει

788
01:03:51,028 --> 01:03:52,748
- προβλήματα με τους Ινδούς.
- Ελπίζω όχι.

789
01:03:52,772 --> 01:03:56,442
Κάποιες φήμες ξεκίνησαν στο οχυρό
ότι οι Σιού επιτίθενται στα χωράφια.

790
01:03:56,467 --> 01:03:59,137
Είναι απλώς ιστορίες,
Αυτό είναι όλο, θα περάσουμε.

791
01:04:01,807 --> 01:04:04,477
-Κάντε κουμάντο στους στρατιώτες;
- Ναι.

792
01:04:05,978 --> 01:04:08,648
Αν το ήξερα αυτό,
θα έμενε στο Μπίσμαρκ.

793
01:04:17,993 --> 01:04:20,830
Βλέπω ότι εσύ
δεν του αρέσει ο λοχίας.

794
01:04:20,997 --> 01:04:22,600
Δεν χρειάζεται
γίνετε φίλοι τώρα.

795
01:04:24,167 --> 01:04:26,238
Κύριε, καλώς ήρθατε μαζί μας.

796
01:04:28,005 --> 01:04:30,243
Δεν μου είπες ότι πούλησες
το μαγαζί μου το είπες

797
01:04:30,267 --> 01:04:32,667
Το νοίκιαζα γιατί
των επιχειρήσεων στα νοτιοδυτικά.

798
01:04:33,946 --> 01:04:38,285
Λοιπόν, Μόλυ, δεν μπορείς να το αφήσεις
κάποιος να μάθει τα σχέδιά σας.

799
01:04:39,218 --> 01:04:43,891
- Μπαμπά, πούλησες το μαγαζί;
- Ναι Μόλυ, το πούλησα.

800
01:04:44,158 --> 01:04:48,497
Εγώ... Ήθελα να σου πω
όλα για αυτό αργότερα.

801
01:04:48,997 --> 01:04:53,169
- Καραβάνι, κινείται!
- Πάμε! Πάμε!

802
01:05:21,870 --> 01:05:25,041
Αφήστε τον ήσυχο, Μόλυ.
Δεν είναι για σένα.

803
01:05:28,211 --> 01:05:31,048
Μπορεί να υπάρχει λόγος
που ο Ο'Χάρα δεν τον συμπαθεί.

804
01:05:31,382 --> 01:05:33,467
Μακάρι να μου το κάνεις αυτό
Δεν μπορώ να καταλάβω.

805
01:05:33,885 --> 01:05:36,721
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι καλός,
εμπιστεύσου τον λόγο μου.

806
01:05:37,055 --> 01:05:38,794
Αυτό ήταν που εσύ
μου είπε στο οχυρό.

807
01:05:39,618 --> 01:05:41,428
Πίστεψα σε σένα
Λοιπόν, αλλά δεν ξέρω.

808
01:05:42,829 --> 01:05:47,334
Υπάρχει κάτι ανάμεσα σε σένα και την Ο'Χάρα.
Κάτι που αφορά τον Τζον Βίκερς.

809
01:05:48,969 --> 01:05:50,473
Άκουσέ με Μόλυ...

810
01:06:07,658 --> 01:06:10,829
Ο πατέρας μου... είναι α
από αυτά που ψάχνεις;

811
01:06:12,497 --> 01:06:15,167
Η Ο'Χάρα και ο μπαμπάς.

812
01:06:15,668 --> 01:06:17,971
- Είσαι σίγουρος Γιάννη;
- Ναι, έχω τη Μόλι.

813
01:06:18,572 --> 01:06:20,078
Αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει στη ζωή;

814
01:06:20,102 --> 01:06:23,211
- Ήταν το μόνο πράγμα που
παρέμεινε τα τελευταία 9 χρόνια.

815
01:06:23,912 --> 01:06:27,249
Ήσουν αξιωματικός στον πόλεμο.
Άψογη συμπεριφορά.

816
01:06:27,416 --> 01:06:31,755
Γιατί το πετάς;
Τρέλα. Μόνο για εκδίκηση;

817
01:06:32,422 --> 01:06:35,759
Πώς μπορεί να έχει οποιοδήποτε σφάλμα
ήταν πάρα πολύ για σένα;

818
01:06:39,697 --> 01:06:45,037
Γιάννη, πες μου. Πρέπει να ξέρω.

819
01:06:54,214 --> 01:06:57,552
Υπήρχε ένα κορίτσι.
Έπρεπε να είχαμε παντρευτεί.

820
01:06:58,553 --> 01:07:01,265
Ήταν μια ληστεία τράπεζας,
και η Άντζι μπήκε στην πόρτα

821
01:07:01,390 --> 01:07:03,368
όταν οι ληστές
πυροβόλησαν έξω.

822
01:07:03,493 --> 01:07:06,872
Δεν είχε την τύχη να πεθάνει.
Η σφαίρα την παρέλυσε.

823
01:07:06,997 --> 01:07:10,000
Πέρασαν επτά μήνες,
χωρίς αυτή να κουνήσει μυ.

824
01:07:10,567 --> 01:07:12,837
Την είδα να πεθαίνει.

825
01:07:14,572 --> 01:07:20,079
Από τότε απλά ψάχνω.
- τι λες εκδίκηση -

826
01:07:20,103 --> 01:07:21,913
Εγώ το ονομάζω ανταπόδοση.

827
01:07:21,914 --> 01:07:24,584
Το μόνο που μου δίνει
το κράτησε όλα αυτά τα χρόνια.

828
01:07:25,085 --> 01:07:28,923
- Και μετά;
- Ίσως κάποιος από αυτούς να με χτυπήσει.

829
01:07:30,258 --> 01:07:31,598
Κι αν δεν το κάνουν;

830
01:07:31,822 --> 01:07:34,964
Αν συνεχίσεις
να ζήσεις μετά από αυτό;

831
01:07:35,065 --> 01:07:38,236
Μπορείτε να επιστρέψετε και
συναντηθούμε ξανά;

832
01:07:40,037 --> 01:07:41,581
Δεν ξέρω.

833
01:07:43,206 --> 01:07:46,546
Λοιπόν... αυτή η ανταπόδοση είναι
όλα όσα θέλεις τώρα;

834
01:07:49,448 --> 01:07:52,719
Αλλά... ζήσε, σκέψου
και το συναίσθημα, δεν σταματά.

835
01:07:54,586 --> 01:07:58,424
Με αγαπάς Γιάννη;
Αυτό το ξέρω εδώ και πολύ καιρό.

836
01:08:00,261 --> 01:08:01,300
Ναί.

837
01:08:01,524 --> 01:08:04,501
Αυτό δεν σημαίνει κάτι για εσάς;
Δεν αλλάζει με κανέναν τρόπο;

838
01:08:06,402 --> 01:08:09,405
- Αφήνω τον πατέρα σου ήσυχο.
-Δεν καταλαβαίνεις...

839
01:08:09,572 --> 01:08:12,409
Δεν το καταλαβαίνεις
πόσο σε καταστρέφει;

840
01:08:12,910 --> 01:08:15,213
Η καρδιά σου όχι
να σου πω την αλήθεια;

841
01:08:16,414 --> 01:08:20,419
Αφήνεις τον πατέρα μου, για μένα.
Τι γίνεται με την Ο'Χάρα;

842
01:08:20,752 --> 01:08:23,298
Μη μου ζητάς να φύγω
Είναι πολύ αργά.

843
01:08:23,323 --> 01:08:26,827
- Δεν θα ζούσα με τον εαυτό μου.
- Λες ότι με αγαπάς.

844
01:08:28,328 --> 01:08:31,999
Κι εγώ σε αγαπώ.
Όχι όμως υπό αυτή την προϋπόθεση.

845
01:08:34,669 --> 01:08:39,341
- Άρα δεν ήταν για μένα.
- Γιάννη τι θα κάνεις;

846
01:08:42,345 --> 01:08:45,015
Δεν ξέρω.

847
01:08:46,016 --> 01:08:48,102
Δεν ξέρω.

848
01:08:55,527 --> 01:09:00,033
Όταν ξέρεις, Γιάννη,
βρες με και πες μου.

849
01:09:22,560 --> 01:09:24,446
Θα κοιμηθείς λίγο.

850
01:09:24,563 --> 01:09:27,469
Είσαι ένας από αυτούς.
Ένας από αυτούς τους άνδρες.

851
01:09:28,793 --> 01:09:29,869
- Το είπε αυτό;

852
01:09:31,470 --> 01:09:35,109
Γι' αυτό η Ο'Χάρα αυτομόλησε
και τα πούλησες όλα τόσο γρήγορα.

853
01:09:43,853 --> 01:09:45,723
Σταματήστε το τροχόσπιτο!

854
01:09:49,847 --> 01:09:51,647
Σταματήστε το τροχόσπιτο!

855
01:09:54,271 --> 01:09:56,271
- Γεια σου!
- Γεια σου!

856
01:09:57,834 --> 01:09:58,907
- Γεια σου, λοχία...
- Γεια σου...

857
01:09:58,931 --> 01:09:59,573
Έχετε δει Ινδιάνους;

858
01:09:59,874 --> 01:10:01,475
- Δεν είχαμε
προβλήματα μέχρι στιγμής.

859
01:10:01,478 --> 01:10:04,223
Ναι κύριε, πίσω στην πόλη,
όσο και τα μακριά μαλλιά.

860
01:10:04,644 --> 01:10:07,382
- Το έβδομο ιππικό είναι εκεί;
- Ναι. Και δεν είναι μόνο αυτό.

861
01:10:07,448 --> 01:10:11,819
Ο στρατηγός Terry κατάγεται από τη Μοντάνα.
Έχω ένα μήνυμα τώρα.

862
01:10:13,020 --> 01:10:17,526
Θα είναι πολύ αργά…
Το Long Hair θα νικήσει τους Ινδούς.

863
01:10:18,160 --> 01:10:21,298
Θα διδάξει αυτόν τον εγκεφαλικό
<i>Κουνέλι που κάθεται</i> και <i>Τρελός σκύλος</i>

864
01:10:21,365 --> 01:10:24,177
πώς δίδασκε
Μαύρη σπηλιά στην Ουάσιγκτον.

865
01:10:24,201 --> 01:10:26,101
- Δεν ξέρω, είναι πολλοί
Ινδοί σε αυτούς τους λόφους.

866
01:10:26,702 --> 01:10:28,840
- Λοιπόν, τι είναι;
μιλώντας, λοχία;

867
01:10:28,847 --> 01:10:30,853
- Είσαι από τον Έβδομο, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είμαι.

868
01:10:31,677 --> 01:10:34,377
- Το Έβδομο Ιππικό θα κερδίσει
οι Ινδοί και καθαρίστε αυτή τη γη!

869
01:10:59,042 --> 01:11:00,756
Ακριβώς περίπου
μισή ντουζίνα άλογα.

870
01:11:00,780 --> 01:11:02,881
- Σημαίνει ένοπλους.
- Έτσι φαίνεται.

871
01:11:03,082 --> 01:11:05,229
Για να γυρίσετε την κοιλάδα
θα χάσουμε άλλη μια μέρα.

872
01:11:05,653 --> 01:11:07,053
- Αν μας δουν
θα ρισκάρουμε.

873
01:11:07,354 --> 01:11:10,099
Δεν υπάρχει περίπτωση στην πορεία
στενό, είναι καλύτερα να πάτε ευθεία.

874
01:11:10,724 --> 01:11:13,302
Λόγω του τύπου της περιοχής, αρ
Έχουμε χρόνο να γυρίσουμε.

875
01:11:13,527 --> 01:11:15,400
Είναι ένα μικρό χωριό.
Σκέφτομαι να κάψω.

876
01:11:15,824 --> 01:11:17,333
Σκότωσε κάθε άνθρωπο,
παιδιά και γυναίκες.

877
01:11:17,334 --> 01:11:20,272
Κανένας άντρας, γυναίκα ή παιδί,
Σου λέω να τους αφήσεις ήσυχους.

878
01:11:20,596 --> 01:11:22,596
Καραβάνι, εμπρός!

879
01:12:55,617 --> 01:12:57,930
- Σταμάτα, λοχία!
- Πυροβόλησε εκείνο το αγόρι

880
01:12:57,954 --> 01:12:59,654
εν ψυχρώ.
Καλύτερα να είναι νεκρός.

881
01:12:59,655 --> 01:13:01,928
θα χρειαστούμε
του κάθε άντρα.

882
01:13:03,652 --> 01:13:05,652
- Ας φύγουμε από εδώ.

883
01:14:01,896 --> 01:14:04,900
Ψηλά! Σταματήστε τα βαγόνια!

884
01:14:13,974 --> 01:14:16,313
Εντάξει εκεί τώρα, σταθερό.

885
01:14:18,851 --> 01:14:20,895
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε
νέο, πρέπει να ακολουθήσουμε.

886
01:14:21,020 --> 01:14:23,657
Πότε να επισκευάσετε τον άξονα
Περπατήσαμε από το κάρο, όχι πριν.

887
01:14:24,024 --> 01:14:25,603
Θέλεις
είμαστε όλοι πληγωμένοι;

888
01:14:26,027 --> 01:14:27,727
Πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά
προς τα εμπρός, γρήγορα.

889
01:14:27,728 --> 01:14:30,940
Δεν μπορείς να ξεπεράσεις τα πόνυ
των Ινδών, με βαγόνια σαν κι αυτά.

890
01:14:31,065 --> 01:14:33,422
Αν πρέπει να παλέψουμε, όχι
Έχει σημασία αν είμαστε εδώ

891
01:14:33,446 --> 01:14:35,446
ή περπατώντας με 5 μίλια την ώρα.

892
01:14:38,574 --> 01:14:41,912
Βάλτε τα βαγόνια μέσα
κύκλο, σου ήρθε ο αγώνας.

893
01:14:48,920 --> 01:14:52,758
Φόρμα προς τα δεξιά!
Στα δεξιά!

894
01:17:05,918 --> 01:17:08,588
Εσύ... Λοχία, έλα.

895
01:17:59,483 --> 01:18:02,889
- Πού είναι τα μακριά μαλλιά;
- Δεν είδα τον Gen, Κάστερ

896
01:18:02,913 --> 01:18:04,222
από τότε που έφυγα από το Φορτ Λίνκολν.

897
01:18:05,223 --> 01:18:08,727
Τα μακριά μαλλιά έρχονται,
Πόσους στρατιώτες αγγίζει;

898
01:18:13,900 --> 01:18:15,986
Εσύ μιλάς.

899
01:18:16,670 --> 01:18:19,541
Δεν ξέρω για τα σχέδια του στρατηγού.
Είμαι απλώς λοχίας.

900
01:18:20,765 --> 01:18:22,765
<i>Αναζήτηση. Πήγαινε να το πάρεις!</i>

901
01:18:28,652 --> 01:18:29,658
Το ξέρεις αυτό;

902
01:18:31,382 --> 01:18:33,991
Ο Messenger μετέφερε μήνυμα
από μακρυμάλλη μέχρι γενική.

903
01:18:34,892 --> 01:18:38,764
Είπε τα μακριά μαλλιά:
Ελάτε να δείτε τον στρατηγό Terry.

904
01:18:38,831 --> 01:18:42,335
Σκοτώστε τους Σιού και τους Τσεγιέν.
Πού είναι τα μακριά μαλλιά;

905
01:18:44,504 --> 01:18:46,390
Δεν ξέρω.

906
01:18:46,414 --> 01:18:48,414
Φέρε το άλλο!

907
01:19:16,876 --> 01:19:20,013
Λοιπόν, καλά, αν δεν είναι
ήρωας του νησιού Νέλσον.

908
01:19:21,048 --> 01:19:24,685
Λέει, μακριά μαλλιά
πορεία με 5000 στρατιώτες.

909
01:19:25,053 --> 01:19:29,458
Sgt. Ο'Χάρα, του Έβδομου Ιππικού;
Έφυγε τρέχοντας, είναι λιποτάκτης.

910
01:19:29,725 --> 01:19:33,396
- Λιποτάκτης; Δεν είναι στρατιώτης;
-Θα σου πει οτιδήποτε.

911
01:19:33,563 --> 01:19:37,063
Ω, ευχαριστώ. Ίσως εγώ
μπορεί να κάνει κάτι καλό για σένα.

912
01:19:37,401 --> 01:19:40,739
Είναι άνθρωπος του Κάστερ.
Θα σου πει που είναι ο Κάστερ.

913
01:19:43,043 --> 01:19:44,213
<i>Απελευθερώστε τον.</i>

914
01:19:44,437 --> 01:19:47,547
Αφήστε τους να πολεμήσουν.
Ίσως θυμώσουν και μιλήσουν.

915
01:19:48,248 --> 01:19:50,751
Ίσως μάθουμε πού
είναι τα μακριά μαλλιά.

916
01:19:51,585 --> 01:19:55,256
Άκουσες τον άνθρωπο, Βίκερς.
Αυτό περίμενες, σωστά;

917
01:19:55,923 --> 01:19:59,094
- Για εννιά χρόνια!
- Είσαι μεθυσμένος ή τρελός, Ο'Χάρα.

918
01:19:59,261 --> 01:20:00,933
Δεν πρόκειται να τσακωθώ μαζί σου εδώ.

919
01:20:00,957 --> 01:20:02,898
- Δεν είναι αρκετό εδώ
Καλά για σένα, καπετάνιε;

920
01:20:03,599 --> 01:20:06,737
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία
θα τα καταφέρει. Τίποτα πέρα ​​από αυτό.

921
01:20:06,754 --> 01:20:10,759
Μόνο εσύ και εγώ. Ή εσύ
σκότωσε με ή θα σε σκοτώσω.

922
01:20:11,576 --> 01:20:14,913
Θα πεθάνουμε και οι δύο.
Όλοι οι άλλοι επίσης.

923
01:20:15,414 --> 01:20:18,086
Πάμε! Ή θέλεις
ότι αυτοί οι άντρες που τρώνε

924
01:20:18,110 --> 01:20:20,110
των ψωριασμένων σκύλων κάνουν
δουλεύω για σένα;

925
01:21:24,134 --> 01:21:26,134
<i>Πάρτε τα!</i>

926
01:22:03,143 --> 01:22:05,947
Γιάννη, νόμιζα ότι θα σε σκότωναν.

927
01:22:20,598 --> 01:22:23,601
Ρε αγόρι, πάρε μας από εδώ.

928
01:22:34,448 --> 01:22:37,451
O'Hara, ελευθέρωσέ μας!

929
01:23:32,450 --> 01:23:33,924
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

930
01:23:34,325 --> 01:23:37,160
Να ξέρουν από τι θέλουν
Εμείς οι Ινδοί δεν παίρνουμε αιχμαλώτους.

931
01:23:37,691 --> 01:23:39,363
Ψάχνουν
για πληροφορίες.

932
01:23:39,987 --> 01:23:42,463
Θα μας κρατήσουν παγιδευμένους μέχρι
ενημερώστε τους για τα πάντα για τον Κάστερ.

933
01:23:43,864 --> 01:23:46,536
Νομίζω ότι ετοιμάζονται
για μια μεγάλη μάχη.

934
01:23:46,660 --> 01:23:48,304
- Μην βάζετε στοιχήματα.

935
01:23:49,205 --> 01:23:52,476
Δεν είμαστε νεκροί τώρα,
αν δεν ήταν η έλλειψη εξουσίας του.

936
01:23:52,809 --> 01:23:54,148
Ήξερα μερικές λέξεις.

937
01:23:54,372 --> 01:23:57,281
Ίσως περιμένουν κάποιους
ψηλός πίθηκος που φτάνει απόψε.

938
01:23:58,382 --> 01:24:00,468
Καθιστός Ταύρος, ίσως.

939
01:24:03,222 --> 01:24:07,059
Είναι πολεμική ομάδα.
Έφεραν νέα.

940
01:24:10,397 --> 01:24:12,566
Μακριά Μαλλιά.

941
01:24:12,900 --> 01:24:15,737
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Σώπα!

942
01:24:16,237 --> 01:24:18,907
Αν δεν ήσουν εσύ...

943
01:24:22,411 --> 01:24:24,497
Είπες ψέματα.

944
01:24:24,914 --> 01:24:27,084
Τα μακριά μαλλιά ήρθαν να πολεμήσουν.

945
01:24:27,584 --> 01:24:30,254
Αύριο όλα
στρατιώτες θα πεθάνουν.

946
01:24:30,421 --> 01:24:32,465
Θα πεθάνεις απόψε.

947
01:24:32,590 --> 01:24:36,261
Και εσύ...
Όλοι θα πεθάνουν απόψε.

948
01:24:36,929 --> 01:24:39,766
Μακριά μαλλιά, αύριο.

949
01:24:44,605 --> 01:24:46,691
Έχω μια ιδέα.

950
01:24:53,282 --> 01:24:54,554
Εσείς λοιπόν φάτσες μαϊμού

951
01:24:54,978 --> 01:24:57,220
θέλουν να παράγουν α
Ενέδρα για τον Κάστερ, ε;

952
01:24:58,121 --> 01:25:01,959
Δεν θα ζήσεις ποτέ για να προσπαθήσεις,
αν έβαζαν δόρατα ενάντια στα τουφέκια.

953
01:25:02,293 --> 01:25:06,364
Θα σας φάω τα μυαλά
αυτοπροσώπως. Κάθε.

954
01:25:11,304 --> 01:25:13,515
Προσπάθησα να μιλήσω, αυτοί
δεν καταλαβαίνω αγγλικά.

955
01:25:13,740 --> 01:25:16,113
Ο στρατηγός έφυγε με το
Έβδομος και αριστερά στο οχυρό

956
01:25:16,137 --> 01:25:17,778
μόνο 700 στρατιώτες για να πολεμήσουν.

957
01:25:18,979 --> 01:25:21,225
Υπάρχουν 3000 Sioux εδώ.
Λίγο πριν συλληφθεί,

958
01:25:21,350 --> 01:25:24,956
μια κατασκήνωση στο Little Big Horn,
είχε τουλάχιστον 4000 σκηνές.

959
01:25:24,980 --> 01:25:27,389
- Υπάρχουν 7 έως 10.000 πολεμιστές.

960
01:25:27,490 --> 01:25:28,828
Θα έχουν το
γενικός ανάμεσά τους...

961
01:25:30,634 --> 01:25:32,594
- Πρέπει να προειδοποιηθεί.
- Πρέπει να προσπαθήσουμε.

962
01:25:32,595 --> 01:25:35,133
- Ναι! Όλα εσύ
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φύγετε από εδώ.

963
01:25:35,633 --> 01:25:39,237
Κάστερ! Και τι γίνεται με εμάς;
Νομίζω ότι ο Κάστερ μπορεί να τα βγάλει πέρα ​​μόνος του!

964
01:25:39,871 --> 01:25:42,643
Πρέπει να σκεφτούμε τον εαυτό μας.
Πρέπει να ξεφύγουμε από εδώ.

965
01:25:42,767 --> 01:25:44,109
- Ηρέμησε, Γουίλιαμ.

966
01:25:44,410 --> 01:25:48,915
- Δεν θέλω να γίνω ήρωας. Απλώς θέλω να βγω ζωντανός!
- Ζωντανός;

967
01:25:51,352 --> 01:25:54,358
Πόσο αξίζει η ζωή;
Όλες αυτές οι συζητήσεις...

968
01:25:55,582 --> 01:25:57,392
Σαν να υπήρχε επιλογή.

969
01:25:58,193 --> 01:26:02,398
Ο Κάστερ... πρέπει να άκουσε
μιλήστε για αυτό... αυτή την κατάσταση.

970
01:26:03,867 --> 01:26:06,208
Είναι καλύτερα... από εμάς
Ας ασχοληθούμε με αυτό

971
01:26:06,332 --> 01:26:10,832
να περιμένεις να έρθουμε
να δολοφονηθεί ένας ένας.

972
01:26:15,548 --> 01:26:17,717
Εσύ, έλα.

973
01:26:23,891 --> 01:26:26,895
Έλα εσύ.

974
01:26:37,574 --> 01:26:39,743
Θα είναι ο πρώτος.

975
01:26:43,081 --> 01:26:46,752
- Όχι. Όχι... όχι, όχι!

976
01:26:55,930 --> 01:26:58,766
Εσύ, τρέξε.

977
01:27:09,813 --> 01:27:13,984
- Θα πεθάνεις ολόκληρος σπασμένος!
- Δεν τρέχει ούτε 20 μέτρα.

978
01:27:14,452 --> 01:27:17,289
Είναι πολύ καλύτερο από
να κάτσω και να περιμένω.

979
01:27:24,631 --> 01:27:28,803
- Εντάξει Ο'Χάρα, τι θα γίνει;
- Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι τύχη.

980
01:27:29,536 --> 01:27:32,607
Θα αποσπάσω την προσοχή των φρουρών στην πόρτα.
Τα άλογα είναι πίσω εκεί.

981
01:27:33,374 --> 01:27:34,487
Σύντομα θα έρθουν.

982
01:27:34,511 --> 01:27:37,011
- Υπάρχει ελπίδα ενώ
να ψάξουν για τον Κάστερ.

983
01:27:37,812 --> 01:27:39,982
Το κράτησα για τον εαυτό μου.

984
01:27:44,154 --> 01:27:46,824
Είμαι ο επόμενος.

985
01:27:49,494 --> 01:27:53,499
- Έλα εσύ.
- Συγγνώμη, Βίκερς! Έχασες την ευκαιρία σου.

986
01:27:55,668 --> 01:27:57,538
Καλή τύχη, O'Hara!

987
01:27:58,839 --> 01:28:01,008
Κράτα το για τον εαυτό σου.

988
01:28:03,177 --> 01:28:05,680
Σκάσε!

989
01:28:16,527 --> 01:28:18,696
Πάμε!

990
01:28:23,535 --> 01:28:26,038
- Ο'Χάρα!
- Έλα γρήγορα!

991
01:28:26,706 --> 01:28:29,209
- Επιστρέφουν.
- Φιόρε, γρήγορα!

992
01:28:30,210 --> 01:28:34,215
Πηγαίνετε να ακούσετε την ομάδα μας.

993
01:28:55,908 --> 01:28:57,993
Βόλτα!

994
01:29:11,426 --> 01:29:14,231
- Είμαστε ακόμα πολύ κοντά στο χωριό.
- Πρέπει να συνεχίσουμε.

995
01:29:14,235 --> 01:29:15,477
- Δεν μας ακολουθούν.

996
01:29:15,598 --> 01:29:18,810
Είτε έχασαν το μονοπάτι είτε
έχουν πολλή δουλειά στο χωράφι.

997
01:29:18,935 --> 01:29:22,940
Ας μείνουμε εδώ. Στο σκοτάδι
δεν θα βρούμε τον Κάστερ.

998
01:29:23,774 --> 01:29:26,945
Μείνετε ήρεμοι και προσπαθήστε
ανακτήστε τις δυνάμεις σας.

999
01:29:27,446 --> 01:29:31,450
- Σου έχουν σπάσει τα κόκαλα;
- Δεν νομίζω, απλά πονάω.

1000
01:29:31,784 --> 01:29:34,454
Πρέπει να πάρω το δικό σου
κτηνιατρικά εφόδια.

1001
01:29:34,955 --> 01:29:37,291
Γιατί, Βίκερς;

1002
01:29:37,458 --> 01:29:39,794
Είμαι ο Sam Morrison.

1003
01:29:41,629 --> 01:29:47,003
- Χθες η Ο'Χάρα έδωσε ζωή για όλους μας.
- Δεν πιστεύω.

1004
01:29:47,427 --> 01:29:48,537
- Και η αλήθεια.

1005
01:29:48,638 --> 01:29:50,909
Είχε ένα <i>derringer,</i>
κρυμμένο στις μπότες σου.

1006
01:29:51,233 --> 01:29:53,075
Ήταν μια σωτήρια βολή
να σώσεις τον εαυτό σου,

1007
01:29:53,076 --> 01:29:54,619
αλλά συνήθιζε
σώστε εμάς τους υπόλοιπους.

1008
01:29:54,914 --> 01:29:57,418
Από τότε δεν υπάρχει
περισσότερη εκδίκηση για μένα.

1009
01:29:58,352 --> 01:30:01,121
Κοιμηθείτε λίγο και οι δύο.
Αύριο θα έχουμε μια ζεστή μέρα.

1010
01:30:02,488 --> 01:30:05,193
Σε λίγο θα ξημερώσει.
θα σταθώ φρουρός,

1011
01:30:05,217 --> 01:30:06,861
και θα σου τηλεφωνήσω σε δύο ώρες.

1012
01:30:08,662 --> 01:30:11,666
Μπαμπά έκανες λάθος
σχετικά με αυτόν. Άλλαξε.

1013
01:30:11,832 --> 01:30:14,335
Πρέπει να του μιλήσω.

1014
01:30:15,503 --> 01:30:18,006
Τι έγινε μπαμπά;

1015
01:30:31,857 --> 01:30:33,698
- Μόλι!
- Γιάννη...

1016
01:30:34,322 --> 01:30:38,022
Σου το είπα όταν ήξερα τι
τι θα έκανες να με ψάξεις.

1017
01:30:38,046 --> 01:30:40,046
Μίλα μου και απάντησε.

1018
01:30:44,447 --> 01:30:46,447
Πατερούλης! Τι...;

1019
01:30:47,672 --> 01:30:51,380
Έφυγε, δεν πειράζει
Δεν θα έχετε τη δύναμη να πάτε πολύ μακριά.

1020
01:30:52,214 --> 01:30:55,220
Θα περπατήσει για μια ώρα. Τότε
θα βρούμε τα ίχνη σου.

1021
01:30:56,044 --> 01:30:57,386
- Γιατί έφυγε;

1022
01:30:58,387 --> 01:31:00,890
Δεν με πίστευε.

1023
01:31:15,910 --> 01:31:19,247
- Λοχία Βίκερς!
- Πού είναι ο διοικητής σας;

1024
01:31:19,254 --> 01:31:21,624
Vickers; Για όλα αυτά
είναι ιερό. Δεσποινίς Quade!

1025
01:31:22,008 --> 01:31:23,250
- Το θέμα είναι επείγον, κύριε,

1026
01:31:23,251 --> 01:31:24,987
πρέπει να μιλήσω
με τον στρατηγό Custer.

1027
01:31:24,994 --> 01:31:26,366
Ο ταγματάρχης Ρένο είναι
υπεύθυνος τώρα.

1028
01:31:26,490 --> 01:31:28,492
Ο Στρατηγός πήγε στο
χωράφι πριν από μερικές ώρες.

1029
01:31:28,516 --> 01:31:30,292
Πήγε βόρεια,
στο Little Big Horn.

1030
01:31:30,293 --> 01:31:33,506
Για ενέδρα, υπάρχει
4000 σκηνές Ινδίας στο Little Big Horn.

1031
01:31:33,831 --> 01:31:36,076
Ελπίζω να έρθει ο Quade
εκεί πριν να είναι πολύ αργά.

1032
01:31:36,201 --> 01:31:39,140
- Ο Quade πήγε να προειδοποιήσει τον στρατηγό;
- Ναι, ήρθε πριν από μια ώρα.

1033
01:31:40,182 --> 01:31:42,262
- Αυτός είναι ο ταγματάρχης Ρένο.
- Αυτός ο άνθρωπος μόλις έφτασε.

1034
01:31:43,125 --> 01:31:45,825
Επιβεβαίωσε την ιστορία του Quade
για τους Ινδιάνους στο Little Big Horn.

1035
01:31:45,897 --> 01:31:48,867
- Τώρα όλα εξαρτώνται από τον Κάστερ.
- Ω, Γιάννη.

1036
01:31:49,334 --> 01:31:51,237
Υπάρχουν περισσότεροι Ινδοί στο πλευρό μας
μπροστά από αυτό που σκέφτηκα.

1037
01:31:51,262 --> 01:31:54,350
- Τρεις χιλιάδες έρχονται από το νότο.
- Στρατιώτη, αποσύρσου.

1038
01:31:54,375 --> 01:31:57,513
- Μπορούμε να φτάσουμε στο Κάστερ.
- Πρέπει να σωθούμε.

1039
01:31:59,146 --> 01:32:01,285
Ο Υπολοχαγός. Ο Μπράουν τραυματίστηκε
πριν από λίγα λεπτά,

1040
01:32:01,309 --> 01:32:03,451
- πρέπει να πάρεις τη θέση σου.
- Ναι κύριε.

1041
01:32:03,452 --> 01:32:05,622
Τρέχοντας, υπολοχαγός.

1042
01:32:42,599 --> 01:32:44,685
Ψηλά!

1043
01:32:48,239 --> 01:32:50,742
Ας αντισταθούμε εδώ!

1044
01:32:54,714 --> 01:32:56,459
Νομίζω ότι τρέξαμε
μαζί τους όλα είναι καλά.

1045
01:32:56,583 --> 01:32:58,183
Δεν έγιναν πυροβολισμοί
πυροβολήθηκε σε μια ώρα.

1046
01:32:58,184 --> 01:33:01,121
- Νομίζω ότι αποθαρρύνθηκαν.
- Έφυγαν όλοι.

1047
01:33:01,155 --> 01:33:03,334
Νομίζω ότι το είδαν
Έρχεται ο στρατηγός Τέρι.

1048
01:33:03,758 --> 01:33:04,758
- Πού;

1049
01:33:04,859 --> 01:33:07,264
Ο καπνός ανεβαίνει σε
στα δυτικά και στα βόρεια.

1050
01:33:07,488 --> 01:33:08,630
-Κι εγώ το βλέπω.

1051
01:33:08,831 --> 01:33:11,834
- Καπετάνιε, προσπάθησε να έρθεις σε επαφή.
- Ναι κύριε.

1052
01:33:19,910 --> 01:33:23,415
Λοιπόν, όλα τελείωσαν.
Ο Τέρι έρχεται, οι Ινδοί τράπηκαν σε φυγή.

1053
01:33:24,181 --> 01:33:28,186
- Θα μπορούσε να είναι ο Κάστερ;
- Όχι, πολύ δυτικά.

1054
01:33:28,520 --> 01:33:31,023
- Πιστεύεις ότι ο Κάστερ πέθανε;
- Ναι.

1055
01:33:32,659 --> 01:33:36,030
Φαίνεται ότι θα χρειαστεί
κουμάντο στην εταιρεία για άλλη μια φορά.

1056
01:33:36,063 --> 01:33:38,400
Είμαι ο μόνος αξιωματικός που έχει μείνει.

1057
01:33:39,734 --> 01:33:43,209
Γεια σου καπετάνιε...
σκεφτόμουν...

1058
01:33:43,733 --> 01:33:46,276
αν αυτές οι εξετάσεις για
ο υπολοχαγός είναι ακόμη ανοιχτοί.

1059
01:33:47,477 --> 01:33:50,415
Μην ανησυχείτε Sgt. Vickers,
γιατί είχες ήδη τις εξετάσεις.

1060
01:33:50,539 --> 01:33:51,581
Πέρασες!

1061
01:33:51,582 --> 01:33:54,221
Όταν επιστρέψετε στο φρούριο, πηγαίνετε
στο διαμέρισμα του αξιωματικού.

1062
01:33:54,245 --> 01:33:55,487
- Ευχαριστώ, κύριε.

1063
01:33:56,488 --> 01:33:59,491
Ωχ...
Θα πρέπει να παντρευτείς ξανά.

1064
01:33:59,658 --> 01:34:02,828
Διαφορετικά, δεν θα είναι
μπορεί να μείνει έξω από το φρούριο.

1065
01:34:06,352 --> 01:34:11,552
<i>Κροατική μετάφραση και επανασυγχρονισμός:</i>
José Luiz Neto - Arinos MG, Ιούλιος 2018